1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:19,562 --> 00:00:20,563
gospodine Morales?

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
Da.

5
00:00:24,024 --> 00:00:27,987
Imam nalog za Ismaela Moralesa.

6
00:00:28,696 --> 00:00:30,114
je li tamo

7
00:00:33,117 --> 00:00:34,535
Ne znam gdje je.

8
00:00:35,202 --> 00:00:36,954
Gdje su vaši papiri, gospodine?

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,083
Ni ona ga ne bi trebala imati.

10
00:00:42,084 --> 00:00:43,168
Stavite im lisice.

11
00:00:43,169 --> 00:00:44,377
- Gospođo.
- Tvoje ruke...

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,088
Pusti je. sta to radis

13
00:00:46,589 --> 00:00:48,299
- Ostavi moju obitelj!
- Evo nas.

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,760
Pusti me, dovraga!

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,637
pusti me!

16
00:00:54,638 --> 00:00:56,098
ne !

17
00:00:57,183 --> 00:00:58,476
- Ne!
- Ostavi ga.

18
00:01:00,478 --> 00:01:01,645
Makni se s puta!

19
00:01:02,229 --> 00:01:03,230
odmah !

20
00:01:03,773 --> 00:01:05,191
Hass, spusti to.

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
ne !

22
00:01:13,991 --> 00:01:15,868
upozorio sam te.

23
00:01:25,336 --> 00:01:28,505
Otiđi. Ja ću se pobrinuti za njih.
Samo naprijed, brzo!

24
00:01:28,506 --> 00:01:30,132
Ne, Mael, vrati se.

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,426
br.

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,761
kako si

27
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
Da.

28
00:01:39,850 --> 00:01:41,519
- Hassie, jesi li dobro?
- Ne.

29
00:01:47,316 --> 00:01:48,817
Jesi li dobro, draga?

30
00:01:48,818 --> 00:01:49,819
Da.

31
00:01:50,945 --> 00:01:52,029
Trebate li pomoć?

32
00:01:53,072 --> 00:01:54,073
br.

33
00:01:58,869 --> 00:02:00,830
- Sve je u redu?
- Da, Yolanda, u redu je.

34
00:02:01,497 --> 00:02:02,873
Čula sam vriskove.

35
00:02:05,584 --> 00:02:08,920
Hassie se ne osjeća dobro.
Što radiš budna?

36
00:02:08,921 --> 00:02:12,341
Spremam dečkima ručak.

37
00:02:12,591 --> 00:02:13,676
Netko je došao,

38
00:02:14,635 --> 00:02:15,928
ostaviti ovo.

39
00:02:19,557 --> 00:02:21,057
Čekati.

40
00:02:21,058 --> 00:02:23,351
Imam nešto protiv mučnine.

41
00:02:23,352 --> 00:02:25,813
OK, hvala.

42
00:02:32,528 --> 00:02:33,571
to je što?

43
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
"Hassie."

44
00:02:40,369 --> 00:02:41,704
Dolazi od moje majke.

45
00:02:45,624 --> 00:02:46,625
“Draga Hassie…

46
00:02:48,669 --> 00:02:52,631
Sjećam se kako si se namrštio
obrve kad si ljut.

47
00:02:54,466 --> 00:02:56,927
Pretpostavljam da jesi
čitajući ovo pismo.

48
00:02:58,554 --> 00:03:03,309
Kad su agenti došli tražiti Maela,
Znam da si ga morala zaštititi,

49
00:03:04,018 --> 00:03:06,854
i znam da se osjećaš krivim.

50
00:03:08,522 --> 00:03:11,274
Volio bih da se mogu radovati
da si otišao.

51
00:03:11,275 --> 00:03:12,775
ŽUPANIJA DOÑA ANA
NOVI MEKSIKO

52
00:03:12,776 --> 00:03:15,821
Ali na ranču smo na rubu.

53
00:03:17,990 --> 00:03:20,534
Tvoj otac nema još puno vremena.

54
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Tjednima, za liječnika.

55
00:03:24,121 --> 00:03:25,205
Ali rekao bih manje.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,460
Znam što si govoriš.

57
00:03:30,294 --> 00:03:32,046
Ništa mi ne duguješ.

58
00:03:34,673 --> 00:03:36,425
Nisam bila dobra majka.

59
00:03:37,635 --> 00:03:39,094
Ali unatoč našim razlikama,

60
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
poznajem te.

61
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
Znam da ti je tvoj otac važan.

62
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
Želim da se možeš oprostiti od njega.

63
00:03:51,565 --> 00:03:54,652
Ti si Clarkman, nemoj to zaboraviti.

64
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
Uvijek ćeš biti dio obitelji.

65
00:03:59,949 --> 00:04:04,370
Bez obzira koliko daleko ideš,
nikada se neće promijeniti.

66
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Hassie,

67
00:04:08,916 --> 00:04:10,000
idi kući."

68
00:04:25,599 --> 00:04:27,685
Pred nama je još dug put.

69
00:04:28,727 --> 00:04:30,104
Moraš jesti.

70
00:04:33,774 --> 00:04:35,401
Nisam se htjela vratiti tamo.

71
00:04:39,405 --> 00:04:40,406
To je naš dom.

72
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
Ne u mojoj kući.

73
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
znam...

74
00:04:48,664 --> 00:04:52,459
da smo oboje tamo odrasli,
ali naši su životi bili drugačiji.

75
00:04:56,338 --> 00:04:57,715
Nemamo iste roditelje.

76
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
Ti nisi kao oni.

77
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Bok, Mel.

78
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
Sranje.

79
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
Donijet ću vam umake.

80
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
Da.

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
vratit ću se.

82
00:05:33,375 --> 00:05:34,793
Idemo, brzo!

83
00:06:01,028 --> 00:06:02,236
CLARKMAN RANČ

84
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
ŽUPANIJA LASSEN
SJEVERNA KALIFORNIJA

85
00:06:05,657 --> 00:06:08,452
Tko je ovaj klinac
koje vidim cijelo vrijeme?

86
00:06:09,787 --> 00:06:13,624
Normalno je imati ovakve vizije
u vašem stanju, g. Clarkman.

87
00:06:14,458 --> 00:06:19,671
Kako kažemo? moja duša...

88
00:06:21,423 --> 00:06:23,008
…diže se.

89
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
Je li ona već napola u zagrobnom životu?

90
00:06:26,762 --> 00:06:28,846
Da, možemo to reći.

91
00:06:28,847 --> 00:06:30,057
Pa pomozi mi.

92
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
Zbog toga ste ovdje.

93
00:06:35,771 --> 00:06:36,855
Opustiti.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,415
Pričaj mi o dječaku.

95
00:07:01,922 --> 00:07:03,382
Reci mi kad vidiš.

96
00:07:09,138 --> 00:07:10,639
Evo ga.

97
00:07:11,723 --> 00:07:13,224
Vidim to.

98
00:07:13,225 --> 00:07:14,351
gdje je on

99
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
On je…

100
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
gdje

101
00:07:22,568 --> 00:07:23,569
on…

102
00:07:24,236 --> 00:07:26,071
Nalazi se u blizini starih stijena.

103
00:07:30,617 --> 00:07:31,785
tko je to

104
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
k vragu...

105
00:07:45,549 --> 00:07:47,634
Snovi su kao i sve.

106
00:07:49,219 --> 00:07:53,473
Što ih više pokušavamo kontrolirati,
što nam se više opiru.

107
00:07:54,016 --> 00:07:56,643
Ovo derište mi je okrenuto leđima. Za što?

108
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Možda je to netko iz vaše prošlosti?

109
00:08:01,565 --> 00:08:02,608
Ili svoju budućnost?

110
00:08:03,192 --> 00:08:06,153
Strpljenje. Odgovori će doći.

111
00:08:13,368 --> 00:08:14,578
Kada ste ga pronašli?

112
00:08:17,372 --> 00:08:19,458
Jose ju je odveo natrag u ograđeni prostor.

113
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
Pala je i nije se pomaknula.

114
00:08:25,005 --> 00:08:26,632
Ne znam što joj se dogodilo.

115
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
Nismo znali da je bolesna.

116
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
Odmori se, velika djevojko.

117
00:08:37,684 --> 00:08:39,061
Dolazi šef.

118
00:08:40,562 --> 00:08:42,940
Ni riječi.

119
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
snalazim se.

120
00:08:48,654 --> 00:08:50,112
Još jedan?

121
00:08:50,113 --> 00:08:51,490
Sve je brže i brže.

122
00:08:52,616 --> 00:08:53,951
Razgovaram s vođom tima.

123
00:08:55,118 --> 00:08:59,248
Nedavno smo provjerili objekte.
Ništa za prijaviti.

124
00:09:00,332 --> 00:09:01,500
Je li to zbog virusa?

125
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
Možda. ne znam

126
00:09:05,087 --> 00:09:07,130
Pitam se za što te plaćaju.

127
00:09:07,965 --> 00:09:11,009
Ako izađe,
mogli bismo izgubiti naše ugovore.

128
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Moraš obavijestiti svog oca.

129
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
Prije koliko vremena?

130
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
Primijetili smo to prije pet tjedana.

131
00:09:26,149 --> 00:09:27,441
Što kažu analize?

132
00:09:27,442 --> 00:09:30,654
zatajenje bubrega,
ali ne znamo uzrok.

133
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
koliko?

134
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
20% trenutno.

135
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
Prokletstvo.

136
00:09:42,416 --> 00:09:44,917
lovac,
Ne skrivaj takve stvari od mene.

137
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
snalazim se.

138
00:09:51,508 --> 00:09:54,511
Što sam ti rekao
kad sam te usvojio?

139
00:09:58,807 --> 00:10:01,393
"Sada si 100% Clarkman."

140
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
Da.

141
00:10:05,689 --> 00:10:06,857
Zato dokažite.

142
00:10:19,953 --> 00:10:21,412
Prokletstvo.

143
00:10:21,413 --> 00:10:22,789
Znam što ćeš reći.

144
00:10:29,212 --> 00:10:31,006
Ne znam što te koči.

145
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
Ovdje nema više ničega.

146
00:10:43,727 --> 00:10:45,103
Idi obuci se.

147
00:10:46,146 --> 00:10:47,731
Ovaj put nećemo otkazati.

148
00:11:21,056 --> 00:11:24,476
RANCH REYES

149
00:11:33,110 --> 00:11:36,780
Divite se malo
ova feng shui arhitektura.

150
00:11:37,447 --> 00:11:40,450
Bi li te ubilo da budeš fin?

151
00:11:41,952 --> 00:11:43,328
Srdačan?

152
00:11:44,496 --> 00:11:48,207
Izgleda kao divovski penis i jaja.

153
00:11:48,208 --> 00:11:49,583
Sawyer Clarkman.

154
00:11:49,584 --> 00:11:53,839
Što? Prodire kroz crnu rupu
u obliku divovske vagine.

155
00:11:54,965 --> 00:11:58,300
Hunter je ovo mogao naslikati kad je imao pet godina.

156
00:11:58,301 --> 00:12:01,680
Bogati ljudi vole apstraktnu umjetnost.

157
00:12:02,431 --> 00:12:05,851
Znam, ali smatram da je to apsurdno.

158
00:12:06,435 --> 00:12:09,980
Moj otac je kupio cijelu kolekciju
ovog umjetnika na aukciji.

159
00:12:12,065 --> 00:12:13,733
Skinuo ga je s tržišta.

160
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
Razumijem zašto.

161
00:12:16,695 --> 00:12:19,823
Cijene su mu nakon toga skočile u nebo.

162
00:12:22,659 --> 00:12:23,702
Sawyer Clarkman.

163
00:12:24,578 --> 00:12:26,413
Drago mi je da te napokon vidim.

164
00:12:27,456 --> 00:12:30,041
očekivao sam
do otkazivanja u zadnji tren.

165
00:12:30,876 --> 00:12:33,253
Bili smo jako zaposleni.

166
00:12:34,254 --> 00:12:35,297
Gdje ti je otac?

167
00:12:35,922 --> 00:12:38,425
Šetam ovuda svako jutro
dok sam pio kavu.

168
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
Svako jutro?

169
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
Pomaže mi razmišljati

170
00:12:42,762 --> 00:12:46,475
i da bolje slušam zemlju.

171
00:12:47,601 --> 00:12:48,976
Znaš li što ona kaže?

172
00:12:48,977 --> 00:12:50,520
Nemam pojma.

173
00:12:51,646 --> 00:12:54,900
Da Kalifornija mora postati zelena,
prijatelju moj.

174
00:12:56,568 --> 00:12:58,612
Vrhunska fotonaponska tehnologija,

175
00:12:59,362 --> 00:13:02,406
tragači koji prate sunce
poput suncokreta,

176
00:13:02,407 --> 00:13:05,160
i dovoljna proizvodnja
napajati grad.

177
00:13:06,328 --> 00:13:09,539
Sunce radi za mene,
a ja mu ne dam mira.

178
00:13:10,081 --> 00:13:12,584
Ali nisi sve vidio.

179
00:13:13,793 --> 00:13:17,172
Prava inovacija
leži ispod tvojih nogu.

180
00:13:20,509 --> 00:13:25,764
Tko bi rekao da ispod sušnih zemalja
iz sjeverne Kalifornije,

181
00:13:26,556 --> 00:13:28,225
krije li se ocean bijelog zlata?

182
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Litij.

183
00:13:34,773 --> 00:13:37,274
Putovnica čovječanstva
za sljedeće stoljeće.

184
00:13:37,275 --> 00:13:40,569
Ministarstvo energetike
odobrava zajam od 2,5 mlrd

185
00:13:40,570 --> 00:13:43,532
za izgradnju
tvornice litija.

186
00:13:44,157 --> 00:13:46,450
Ove godine, ovaj kredit je za nas.

187
00:13:46,451 --> 00:13:48,035
2,5 milijarde.

188
00:13:48,036 --> 00:13:50,163
Moj sin Leon vodi projekt.

189
00:13:50,664 --> 00:13:53,082
Njegovi inženjerski talenti
bili vrijedni za nas.

190
00:13:53,083 --> 00:13:56,794
Dizajnirao je sustav ekstrakcije
od recikliranih materijala.

191
00:13:56,795 --> 00:13:57,878
Nula otpada.

192
00:13:57,879 --> 00:13:59,171
Impresivan.

193
00:13:59,172 --> 00:14:02,342
Nažalost, država ne daje
takve svote samo jednom.

194
00:14:03,677 --> 00:14:06,388
Ako naše obitelji
ne mogu se složiti,

195
00:14:08,139 --> 00:14:09,766
Leon će se oprostiti od posudbe.

196
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Što god koštalo,

197
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
ovo moramo provesti.

198
00:14:16,064 --> 00:14:20,819
Sawyer i ja smo razmatrali ponudu,
i smatramo ga prilično velikodušnim.

199
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Imaš veličanstveno imanje, prijatelju.

200
00:14:39,421 --> 00:14:41,339
Bog zna da ste se pobrinuli za to.

201
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
Volim uživati u ovom pogledu
s moje radne stanice.

202
00:14:48,888 --> 00:14:50,307
Dupla cijena zemlje.

203
00:14:51,433 --> 00:14:52,558
To je moja ponuda.

204
00:14:52,559 --> 00:14:54,561
Nećete naći bolje.

205
00:15:18,835 --> 00:15:20,420
To je vraški velik novac.

206
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
Što vidite kroz prozor?

207
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Vidim budućnost.

208
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
To je ono što tebe i mene razlikuje.

209
00:15:45,445 --> 00:15:46,696
Vidim svoju kuću.

210
00:15:47,530 --> 00:15:51,368
Gdje su moja djeca odrasla
i gdje želim da podignu svoje.

211
00:15:52,118 --> 00:15:53,243
Da.

212
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
Ali ti želiš sve pokvariti.

213
00:15:59,417 --> 00:16:00,919
Pa, sviđa li ti se?

214
00:16:02,045 --> 00:16:03,296
Rad na poljima.

215
00:16:05,965 --> 00:16:07,092
Tako sam odrastao.

216
00:16:08,301 --> 00:16:09,969
Sviđa ti se ili ne?

217
00:16:12,806 --> 00:16:15,599
To je vrijedan posao,
ako znaš što je to.

218
00:16:15,600 --> 00:16:18,144
jao Rowan, pomozi, pogođen sam.

219
00:16:19,854 --> 00:16:21,563
Vraćam se u ured.

220
00:16:21,564 --> 00:16:23,232
Hoćeš li se snaći bez mene?

221
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Trebalo bi biti dobro.

222
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
lovac,

223
00:16:29,197 --> 00:16:30,365
drago mi je da te poznajem.

224
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Također.

225
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
Nadam se da ćemo se češće viđati.

226
00:16:42,544 --> 00:16:45,088
Od kamata se može živjeti
i obnoviti negdje drugdje.

227
00:16:46,548 --> 00:16:49,508
Iskoristite vrijeme koje vam je ostalo
sa svojom obitelji.

228
00:16:49,509 --> 00:16:50,593
Cijela tvoja obitelj.

229
00:16:51,761 --> 00:16:53,805
Pozvat ćete najbolje odvjetnike

230
00:16:54,305 --> 00:16:55,682
za Hassie.

231
00:16:59,644 --> 00:17:02,856
Moja kći je nevina.
Ne trebaju joj odvjetnici.

232
00:17:04,649 --> 00:17:07,443
Danas su ljudi spremni
vjerovati bilo čemu.

233
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
Glasine vas mogu uništiti.

234
00:17:11,281 --> 00:17:12,282
Vi to dobro znate.

235
00:17:13,825 --> 00:17:15,826
Govorimo o eksploataciji,

236
00:17:15,827 --> 00:17:20,373
uništavanje cijelih sela
u Južnoj Americi za litij,

237
00:17:20,999 --> 00:17:26,337
a nedavno i pronevjera
u sindikatima u Sjedinjenim Državama,

238
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
i iznuđivanje.

239
00:17:29,299 --> 00:17:30,675
Strašne glasine.

240
00:17:31,760 --> 00:17:32,843
Sawyer...

241
00:17:32,844 --> 00:17:34,554
Došao sam iz poštovanja,

242
00:17:35,305 --> 00:17:36,431
napraviti izbor.

243
00:17:37,140 --> 00:17:40,310
Htio sam ti dati odgovor u lice,
od čovjeka do čovjeka.

244
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
Moja zemlja nije na prodaju.

245
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
Hvala što ste me primili.

246
00:18:05,376 --> 00:18:06,628
Pilar.

247
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
Da?

248
00:18:10,006 --> 00:18:12,634
Ako vjerujete svim ovim glasinama,

249
00:18:13,468 --> 00:18:17,931
znaš da bi pogriješio
da odbije moju ponudu.

250
00:18:22,435 --> 00:18:24,228
Ne volim klađenje,

251
00:18:24,229 --> 00:18:27,564
ali znam da mali psi
laju više od velikih.

252
00:18:27,565 --> 00:18:30,235
A ti cviliš
kao jebena čivava.

253
00:18:31,236 --> 00:18:32,403
Preuzimam rizik.

254
00:18:35,073 --> 00:18:36,241
Tužiti.

255
00:18:55,510 --> 00:18:57,554
Napravio si mnogo gluposti.

256
00:18:59,097 --> 00:19:00,515
Ali ovo je rekord.

257
00:19:03,518 --> 00:19:05,061
Oprostiti. Jeste li rekli?

258
00:19:09,315 --> 00:19:12,235
Sawyer Clarkman
koji radi kako hoće.

259
00:19:14,237 --> 00:19:15,363
Nevjerojatno.

260
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
Ne čekaj me.

261
00:19:26,249 --> 00:19:27,667
Što radiš ovdje?

262
00:19:29,168 --> 00:19:30,253
nisam pospana.

263
00:19:31,713 --> 00:19:32,714
kako je bilo

264
00:19:34,966 --> 00:19:36,175
Predomislit će se.

265
00:19:41,472 --> 00:19:42,557
o cemu razmisljas

266
00:19:47,562 --> 00:19:50,981
Kad sam pristao ostaviti majku
doći...

267
00:19:50,982 --> 00:19:53,902
Već sam ti rekao.
Ti si Amerikanac. Govori engleski.

268
00:19:54,861 --> 00:19:55,945
Nemojte biti izbačeni.

269
00:20:00,199 --> 00:20:02,410
Kad ste razgovarali s Clarkmanovima,

270
00:20:03,202 --> 00:20:04,954
rekao si "što god treba".

271
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Znam što to znači.

272
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Što je to značilo našoj obitelji.

273
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
Želim biti siguran
da ćeš održati obećanje.

274
00:20:22,263 --> 00:20:24,515
Naše poslovanje mora biti u skladu sa zakonom.

275
00:20:25,808 --> 00:20:29,562
Bila je to posljednja želja
od moje bake.

276
00:20:34,233 --> 00:20:36,402
Vjeruj mi malo, Leone.

277
00:20:39,739 --> 00:20:40,740
moja majka

278
00:20:42,158 --> 00:20:44,786
bila inteligentna i ljubazna žena.

279
00:20:51,876 --> 00:20:53,586
Prepoznajem to u tebi.

280
00:20:57,382 --> 00:20:58,424
Ja ću svoju riječ održati.

281
00:20:59,384 --> 00:21:02,136
sve u redu
Ako jedna čovjekova riječ nije dovoljna...

282
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
Kao ni njegov potpis.

283
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Ja to znam.

284
00:21:16,150 --> 00:21:17,735
Rafael, mislio sam...

285
00:21:18,611 --> 00:21:22,740
Ako nešto otruje životinje,
mogli bismo i mi biti razotkriveni.

286
00:21:24,450 --> 00:21:25,451
znam,

287
00:21:27,328 --> 00:21:28,997
ali naći ćemo rješenje.

288
00:21:29,706 --> 00:21:32,124
Imamo dužnost prema radnicima.

289
00:21:32,125 --> 00:21:35,752
Mi smo jedini kojima je stalo do njih.

290
00:21:35,753 --> 00:21:37,672
To je naša odgovornost.

291
00:21:38,381 --> 00:21:40,550
Da, dajemo sve od sebe.

292
00:21:44,137 --> 00:21:47,139
Pijete što više piva, pogotovo.

293
00:21:47,140 --> 00:21:48,766
Provodite vrijeme pijući.

294
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
Pivo je ljubav mog života.

295
00:21:57,650 --> 00:21:59,402
oprosti

296
00:22:06,784 --> 00:22:07,785
dobro smo

297
00:22:08,619 --> 00:22:09,620
dobro smo

298
00:22:10,496 --> 00:22:11,497
nedostajao si mi

299
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
žao mi je

300
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Nisam očekivao da ću te vidjeti.

301
00:23:22,068 --> 00:23:25,863
Ne mogu zamisliti ovog klinca
berba salate.

302
00:23:26,864 --> 00:23:29,574
Kći Clarkmanovih,

303
00:23:29,575 --> 00:23:32,203
mučiti se na poljima s momcima?

304
00:23:34,247 --> 00:23:39,460
Da mi je netko rekao prije šest mjeseci,
Ne bih vjerovao.

305
00:23:46,092 --> 00:23:47,510
Previše je riskantno.

306
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Moraš se vratiti.

307
00:23:56,018 --> 00:23:57,019
Da.

308
00:23:57,645 --> 00:23:59,355
Ne brini, mama.

309
00:24:00,815 --> 00:24:03,900
Ovdje ćemo provesti noć
i krenut ćemo sutra ujutro.

310
00:24:03,901 --> 00:24:04,902
Da.

311
00:24:06,529 --> 00:24:07,697
On je moj otac.

312
00:24:08,698 --> 00:24:10,074
Moram ga vidjeti.

313
00:24:10,700 --> 00:24:12,660
Znam da je bolestan.

314
00:24:13,953 --> 00:24:16,330
Ali preopasno je ostati ovdje,

315
00:24:17,290 --> 00:24:18,374
posebno za Maela.

316
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
Zašto ja?

317
00:24:22,420 --> 00:24:24,463
Za njih ste vi krivac.

318
00:24:25,131 --> 00:24:26,632
Traže vas.

319
00:24:30,511 --> 00:24:31,845
Ali on je nevin.

320
00:24:31,846 --> 00:24:34,973
Dva agenta su nestala iz našeg doma.

321
00:24:34,974 --> 00:24:37,059
Čuli su se pucnji.

322
00:24:37,685 --> 00:24:40,020
I kći Clarkmanovih
nestao.

323
00:24:40,021 --> 00:24:42,022
Bez ostavljanja traga.

324
00:24:42,023 --> 00:24:45,443
Naravno da će okriviti Maela.

325
00:24:46,027 --> 00:24:49,196
Nitko ne bi zamislio
da bi djevojka poput tebe mogla pucati.

326
00:24:49,197 --> 00:24:53,200
Ova dva agenta namjeravala su me ubiti
i uzeti te, onda...

327
00:24:53,201 --> 00:24:55,911
- Nije bitno.
- O čemu ti pričaš?

328
00:24:55,912 --> 00:24:57,454
Nije im svejedno.

329
00:24:57,455 --> 00:24:59,999
Ne znaš kroz što smo prošli
kad si otišao.

330
00:25:07,840 --> 00:25:12,678
Tijela smo zakopali na dnu zemlje,
gdje ih nitko ne bi tražio.

331
00:25:21,646 --> 00:25:24,815
Vrlo brzo, drugi agenti
došao ih tražiti.

332
00:25:33,074 --> 00:25:34,909
Odveli su radnike.

333
00:25:35,743 --> 00:25:37,828
Obitelji su bile razdvojene.

334
00:25:39,789 --> 00:25:41,832
Bio je to pakao mjesecima.

335
00:25:43,209 --> 00:25:44,418
Ali nisu našli ništa.

336
00:25:45,169 --> 00:25:47,338
Glasine su se brzo proširile.

337
00:25:51,634 --> 00:25:54,720
ICE agenti su nestali
kod Clarkmanovih.

338
00:25:55,429 --> 00:25:56,806
I sin Moralesovih

339
00:25:57,723 --> 00:26:00,601
pobjegao jer je kriv.

340
00:26:04,397 --> 00:26:05,398
Hassi…

341
00:26:09,819 --> 00:26:11,904
Znam da si to učinio za nas.

342
00:26:14,073 --> 00:26:16,117
Ali ništa ne ostaje zauvijek zakopano.

343
00:26:20,371 --> 00:26:21,789
Ne.

344
00:26:23,040 --> 00:26:24,582
Pa što?

345
00:26:24,583 --> 00:26:27,585
Želiš da Hassie ode u zatvor,
je li to to?

346
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
Mael.

347
00:26:28,921 --> 00:26:31,172
Ti su agenti bili korumpirani.

348
00:26:31,173 --> 00:26:32,799
Bila je to samoobrana.

349
00:26:32,800 --> 00:26:38,138
Mogla se izvući s tim.
Ali sada riskirate zatvor.

350
00:26:38,139 --> 00:26:39,640
I ti, Rafa.

351
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
Volim te, Hassie.

352
00:26:49,692 --> 00:26:51,235
Iskreno.

353
00:26:52,361 --> 00:26:53,612
Znate to, zar ne?

354
00:26:55,489 --> 00:26:58,784
Ali moramo preuzeti posljedice
njegovih postupaka.

355
00:27:00,161 --> 00:27:02,288
Tvoj otac nikad nije znao kako to učiniti.

356
00:27:04,206 --> 00:27:06,375
On je bio taj koji je doveo te ljude.

357
00:27:07,126 --> 00:27:08,377
Vi to znate.

358
00:27:09,128 --> 00:27:10,463
Dolazili su po Maela.

359
00:27:11,380 --> 00:27:14,383
I misliš da je nešto rekao?

360
00:27:15,051 --> 00:27:17,803
Mislite li da se ispričao?

361
00:27:20,890 --> 00:27:21,891
br.

362
00:27:23,601 --> 00:27:25,102
Nastavio je svoj život

363
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
kao da se ništa nije dogodilo.

364
00:27:31,734 --> 00:27:33,652
Ne budi poput svog oca, Hassie.

365
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
Tata.

366
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Hassi?

367
00:28:40,261 --> 00:28:41,886
Što je bilo?

368
00:28:41,887 --> 00:28:44,889
Muzilište, sranje!

369
00:28:44,890 --> 00:28:47,934
- Tvoj otac je vani.
- Zovite vatrogasce.

370
00:28:47,935 --> 00:28:49,060
Postoji vatra.

371
00:28:49,061 --> 00:28:51,439
Što? Bože moj, ne!

372
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
Mael, kamo ideš?

373
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Kamo ide ovo dijete?

374
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
Hassie.

375
00:29:14,170 --> 00:29:15,171
Hassie.

376
00:29:31,854 --> 00:29:32,937
Disati.

377
00:29:32,938 --> 00:29:34,315
Ostani ležati.

378
00:29:35,357 --> 00:29:36,859
k vragu...

379
00:29:39,361 --> 00:29:42,531
pomoć!

380
00:29:49,079 --> 00:29:50,330
Bit će sve u redu.

381
00:29:50,331 --> 00:29:53,291
- Jesi li dobro?
- Hassie je ozlijeđena.

382
00:29:53,292 --> 00:29:54,418
Pomozite joj!

383
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
Pomozite joj!

384
00:29:56,754 --> 00:29:58,129
Pomozite joj!

385
00:29:58,130 --> 00:29:59,298
Hassi!

386
00:30:00,799 --> 00:30:02,134
- Ovdje sam, draga.
- Tata?

387
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
ovdje sam

388
00:30:07,223 --> 00:30:08,599
tata?

389
00:30:09,850 --> 00:30:10,934
Tata.

390
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
Pusti me.

391
00:30:12,436 --> 00:30:14,812
- Moram ugasiti vatru.
- Znam.

392
00:30:14,813 --> 00:30:16,606
Već sam zvao vatrogasce.

393
00:30:16,607 --> 00:30:17,942
Što je bilo?

394
00:30:21,028 --> 00:30:22,988
Eksplozija u izmuzištu.

395
00:30:24,240 --> 00:30:26,408
Hassie, vidiš li me? čuješ li me

396
00:30:27,034 --> 00:30:28,536
- Ovdje sam.
- Što je to bilo?

397
00:30:29,370 --> 00:30:30,454
Hass?

398
00:30:32,581 --> 00:30:35,542
- Moramo ga odvesti u bolnicu.
- Ne dolazi u obzir!

399
00:30:35,543 --> 00:30:36,918
Šuti, Hunter!

400
00:30:36,919 --> 00:30:38,962
- Moramo ga odvesti.
- Ne, idiote.

401
00:30:38,963 --> 00:30:40,588
- Ne možemo.
- Trudna je.

402
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
mi smo…

403
00:30:41,674 --> 00:30:44,093
Ona je trudna, u redu?
Odvedite je, brzo!

404
00:30:47,304 --> 00:30:48,680
Previše je riskantno.

405
00:30:48,681 --> 00:30:50,181
Idemo unutra.

406
00:30:50,182 --> 00:30:51,766
- Ne.
- Susanna, molim te.

407
00:30:51,767 --> 00:30:53,935
- Ne.
- Policija bi došla za tobom.

408
00:30:53,936 --> 00:30:55,645
Previše je riskantno.

409
00:30:55,646 --> 00:30:56,855
Drži ga čvrsto.

410
00:30:57,982 --> 00:30:59,400
Idemo.

411
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
Spasi sobu!

412
00:31:14,623 --> 00:31:16,749
Hassie, pogledaj mi prst.

413
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Pratite ga.

414
00:31:19,378 --> 00:31:20,379
Da.

415
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
Imao si sreće.

416
00:31:23,382 --> 00:31:26,176
Čini se da se radi o blagom potresu mozga.

417
00:31:27,136 --> 00:31:29,054
Odmori se, u redu?

418
00:31:30,097 --> 00:31:31,473
Kako je beba?

419
00:31:33,976 --> 00:31:35,351
sve je u redu

420
00:31:35,352 --> 00:31:36,770
Ja ću paziti na nju.

421
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
čestitam,

422
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
djed.

423
00:32:11,096 --> 00:32:12,640
Drago mi je vidjeti te, velika djevojko.

424
00:32:15,601 --> 00:32:17,477
Jesu li sadržaji bili na razini standarda?

425
00:32:17,478 --> 00:32:21,230
- Provjerili smo ih.
- Moj pomoćnik zna za to.

426
00:32:21,231 --> 00:32:24,776
Misli da se stroj pregrijao.

427
00:32:24,777 --> 00:32:27,737
- Mora da si ga zaboravio ugasiti.
- Nije bila nesreća.

428
00:32:27,738 --> 00:32:30,532
Roy Reyes nas pokušava prisiliti
prihvatiti njegovu ponudu.

429
00:32:34,745 --> 00:32:38,082
A mislio sam da Clarkmanovi
pustili me da dišem.

430
00:32:39,375 --> 00:32:43,003
Usput, još uvijek nema vijesti
tvoje sestre i njenog dečka?

431
00:32:45,881 --> 00:32:48,383
- Nema izvješća.
- Uz sve što se događa,

432
00:32:48,384 --> 00:32:51,969
dva korumpirana agenta,
To mi je najmanja briga.

433
00:32:51,970 --> 00:32:55,431
Ali moja hijerarhija me pritiska
kako bih mogao dovršiti istragu.

434
00:32:55,432 --> 00:32:58,393
- I želim to okončati.
- Želim ovo završiti.

435
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
Kome da pušim?

436
00:33:00,396 --> 00:33:02,481
Pazi što govoriš, u redu?

437
00:33:02,981 --> 00:33:06,860
Bez dokaza,
ne možete iznositi takve optužbe.

438
00:33:08,278 --> 00:33:11,490
G. Reyes je stvorio puno radnih mjesta.

439
00:33:12,616 --> 00:33:16,077
Roy je poslovni čovjek.
On to nije mogao.

440
00:33:16,078 --> 00:33:19,372
Roy nas pokušava natjerati da odemo,
a ostalo mu je još malo vremena.

441
00:33:19,373 --> 00:33:21,291
Raf, kako on truje stoku?

442
00:33:21,792 --> 00:33:22,875
Sve smo počistili.

443
00:33:22,876 --> 00:33:28,632
Provjerili smo rezerve vode dva puta,
hrana, sve. I nada.

444
00:33:29,258 --> 00:33:33,052
Stoga imamo svaki interes
prihvatiti njegovu ponudu.

445
00:33:33,053 --> 00:33:35,304
- Jebote.
- Biste li mu dopustili da vas kupi?

446
00:33:35,305 --> 00:33:36,849
s prljavim novcem?

447
00:33:37,433 --> 00:33:40,143
Izazvao je eksploziju
u blizini vaše trudne kćeri.

448
00:33:40,144 --> 00:33:43,020
Ne, želim bolju budućnost
za moju kćer,

449
00:33:43,021 --> 00:33:45,231
daleko od ovog usranog ranča!

450
00:33:45,232 --> 00:33:48,276
Hassie je mogla umrijeti.

451
00:33:48,277 --> 00:33:49,986
Nije samo ukaljao naše ime.

452
00:33:49,987 --> 00:33:54,533
Umoran sam od ovog jebenog imena
i ovo jebeno nasljedstvo!

453
00:33:59,121 --> 00:34:00,247
Što nije u redu s njom?

454
00:34:04,626 --> 00:34:07,545
Moramo shvatiti kako ovaj seronja
truje stoku.

455
00:34:07,546 --> 00:34:10,465
Ovo je naše jedino rješenje
za ponovno pokretanje proizvodnje.

456
00:34:10,466 --> 00:34:11,883
pogledat ću.

457
00:34:11,884 --> 00:34:13,385
- Maël.
- Mama, molim te.

458
00:34:15,554 --> 00:34:17,306
Ja ću se pobrinuti za to, g. Clarkman.

459
00:34:18,932 --> 00:34:20,017
Zovite me Sawyer.

460
00:34:22,519 --> 00:34:24,937
-Pilar.
- Odlična ideja.

461
00:34:24,938 --> 00:34:27,566
Pošaljimo bjegunce
lutati terenom.

462
00:34:30,194 --> 00:34:32,279
Ostanite diskretni i ne napuštajte ranč.

463
00:34:33,155 --> 00:34:34,864
Radnici su pouzdani,

464
00:34:34,865 --> 00:34:37,326
ali nitko izvana
ne smije te vidjeti.

465
00:34:38,285 --> 00:34:39,203
U redu.

466
00:34:39,995 --> 00:34:42,956
Raf, okupi ekipu sutra ujutro.
Želim ih vidjeti.

467
00:34:43,791 --> 00:34:45,959
Da, šefe. Još nešto?

468
00:34:47,628 --> 00:34:50,714
Idem probati partiju pokera,
ali nemamo što izgubiti.

469
00:34:51,381 --> 00:34:52,591
Hunter, u moj ured.

470
00:34:54,259 --> 00:34:55,677
Dobrodošao kući, Hass.

471
00:35:22,204 --> 00:35:23,205
kako si

472
00:35:26,834 --> 00:35:28,585
Da, u redu je.

473
00:35:44,726 --> 00:35:46,979
Ovdje sam se osjećao zarobljeno.

474
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
Ali također je vrlo mirno.

475
00:36:02,244 --> 00:36:03,328
Da.

476
00:36:06,331 --> 00:36:08,500
Znaš da sam volio odrastati ovdje.

477
00:36:11,044 --> 00:36:12,629
Idealan je za obitelji.

478
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
Da.

479
00:36:42,326 --> 00:36:45,162
Brinući se o ovim zemljama
je uvijek bio naš prioritet.

480
00:36:46,580 --> 00:36:50,292
Oni nas hrane
i ponudi nam sklonište.

481
00:36:54,171 --> 00:36:57,340
- Drago mi je vidjeti te, stari.
- Isto tako, guverneru.

482
00:36:57,341 --> 00:36:59,050
Jako sam ti zahvalan

483
00:36:59,051 --> 00:37:01,929
za vaš rad na poljima
i sa životinjama.

484
00:37:03,305 --> 00:37:04,932
Vi gradite našu budućnost.

485
00:37:05,682 --> 00:37:07,017
Imate li dokaza protiv njega?

486
00:37:08,018 --> 00:37:09,770
Ne bih bio ovdje da jesam.

487
00:37:10,270 --> 00:37:11,939
Naš dogovor još uvijek vrijedi?

488
00:37:12,898 --> 00:37:13,981
Da, uvijek.

489
00:37:13,982 --> 00:37:19,613
Ne može izvući litij
na zemljištu uz vaše

490
00:37:20,155 --> 00:37:23,199
sve dok su tvoji,
ali s onim što se događa,

491
00:37:23,200 --> 00:37:25,744
Kako planirate ispoštovati svoj ugovor?

492
00:37:26,536 --> 00:37:28,789
Pokušavam pronaći rješenje.

493
00:37:29,373 --> 00:37:30,998
ne razumijem

494
00:37:30,999 --> 00:37:35,420
Pričaš mi o svim svojim problemima,
iako već imam svoj.

495
00:37:36,713 --> 00:37:39,257
Dick, ako mi potonemo, potonu svi.

496
00:37:39,883 --> 00:37:42,803
- Dijelili bismo dobit.
- Zanimljivo.

497
00:37:45,472 --> 00:37:47,598
Ali mogao bih te pustiti da potoneš

498
00:37:47,599 --> 00:37:50,227
i vratiti sve svoje ugovore.

499
00:37:50,727 --> 00:37:52,020
Dolazi oluja.

500
00:37:52,854 --> 00:37:53,855
U opasnosti smo.

501
00:37:54,606 --> 00:37:57,901
Eksplozija u izmuzištu
nije bila nesreća.

502
00:37:58,902 --> 00:38:01,238
Naša budućnost je ugrožena.

503
00:38:02,406 --> 00:38:03,865
Budite na oprezu.

504
00:38:05,200 --> 00:38:08,578
Reyesova ponuda je potpuno iskrena.

505
00:38:09,788 --> 00:38:12,665
Mogao si sam kupiti
dvostruko više zemlje.

506
00:38:12,666 --> 00:38:14,126
Zašto ne prodati?

507
00:38:15,585 --> 00:38:18,546
Rekao je onaj koji je pomogao
njegov djed graditi

508
00:38:18,547 --> 00:38:21,799
imanje od 40 hektara
vlastitim rukama.

509
00:38:21,800 --> 00:38:24,136
Po kojoj cijeni bi ga prodao?

510
00:38:26,179 --> 00:38:27,431
Vremena se mijenjaju.

511
00:38:28,473 --> 00:38:31,142
Je li ti otac poludio?

512
00:38:31,143 --> 00:38:34,438
Bez krave za mužu,
više nemate proizvoda za prodaju.

513
00:38:35,022 --> 00:38:37,106
Izgubit ćete svoje ugovore.

514
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
Zapeli ste. Nije to ništa.

515
00:38:40,569 --> 00:38:43,320
Prava ste gluma, guverneru.

516
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
Reyes te drži u džepu.

517
00:38:45,824 --> 00:38:46,908
Za koga me smatraš?

518
00:38:47,909 --> 00:38:50,119
Prijatelji smo više od 40 godina.

519
00:38:50,120 --> 00:38:52,831
I znam te, stari.

520
00:38:54,833 --> 00:38:57,084
Što ne razumiješ,

521
00:38:57,085 --> 00:39:01,380
to je da će on ustrajati u popravljanju
sve što si uništio.

522
00:39:01,381 --> 00:39:05,968
Natjerajte ga da posluša razum
prije nego što predaje oružje ulijevo.

523
00:39:05,969 --> 00:39:08,013
Pusti nas na miru.

524
00:39:08,722 --> 00:39:09,848
I pusti me da to učinim.

525
00:39:10,390 --> 00:39:14,144
Ako dođe stranac,
reci Hunteru ili Rafaelu.

526
00:39:15,228 --> 00:39:17,772
Pazite jedno na drugo.
Čuvajte se.

527
00:39:17,773 --> 00:39:19,524
Ovako ćemo prebroditi ovo.

528
00:39:23,695 --> 00:39:24,905
Hajde, vratimo se na to.

529
00:39:27,783 --> 00:39:29,992
Sjećam se jednog vremena jako dobro

530
00:39:29,993 --> 00:39:33,955
gdje ste imali ekologe na leđima.

531
00:39:36,041 --> 00:39:40,754
Ne bi bio tu gdje jesi da je moj otac
nije te branio u Sacramentu.

532
00:39:42,714 --> 00:39:44,299
Lijepo je imati saveznike.

533
00:39:47,219 --> 00:39:49,261
Dopustit ćeš mu da hoda po tebi,

534
00:39:49,262 --> 00:39:51,556
ili ćeš mi pomoći da ga uhvatim?

535
00:39:53,600 --> 00:39:54,684
Moram ti moći pomoći.

536
00:40:06,822 --> 00:40:08,490
Nije li to malo kontraproduktivno?

537
00:40:12,035 --> 00:40:13,912
Imam svoj osjećaj za ravnotežu.

538
00:40:18,125 --> 00:40:19,584
Kako je prošlo

539
00:40:21,002 --> 00:40:22,294
s Dickom Harrisom?

540
00:40:22,295 --> 00:40:24,381
On je prljavi nezahvalnik.

541
00:40:25,799 --> 00:40:27,300
Ali našli smo dogovor.

542
00:40:28,885 --> 00:40:30,053
To je moja kći!

543
00:40:32,931 --> 00:40:34,683
A s našim dragim namjesnikom?

544
00:40:35,183 --> 00:40:36,351
Nije iznenađujuće,

545
00:40:37,811 --> 00:40:39,353
Reyes njime manipulira,

546
00:40:39,354 --> 00:40:43,650
ali možda smo pronašli
avenija koja se može iskoristiti.

547
00:41:05,589 --> 00:41:06,965
Što te muči?

548
00:41:11,970 --> 00:41:13,763
Reyes neće dopustiti da se ovo dogodi.

549
00:41:15,599 --> 00:41:16,516
ja znam

550
00:41:20,478 --> 00:41:21,730
U ratu smo.

551
00:41:23,648 --> 00:41:24,816
Zaboravite ono što je ispravno.

552
00:41:25,650 --> 00:41:26,651
Što je lako.

553
00:41:28,570 --> 00:41:29,821
Mi vršimo svoju dužnost.

554
00:42:08,568 --> 00:42:10,403
Čekala sam cijeli tjedan.

555
00:42:12,739 --> 00:42:14,324
Morat ćemo ovo učiniti brzo.

556
00:42:22,207 --> 00:42:23,291
Ne tako brzo.

557
00:42:50,860 --> 00:42:52,236
Jeste li u žurbi?

558
00:42:52,237 --> 00:42:53,280
kasnim.

559
00:42:54,864 --> 00:42:55,948
Pa što?

560
00:42:55,949 --> 00:42:58,450
Odbijaš razočarati svog oca?

561
00:42:58,451 --> 00:43:00,287
Ti ne znaš mog oca.

562
00:43:07,877 --> 00:43:11,964
Znate kad se sretnete
komisija za prirodne resurse?

563
00:43:11,965 --> 00:43:13,842
Bit ću popravljen krajem tjedna.

564
00:43:14,843 --> 00:43:16,719
Mogli bismo o tome razgovarati u subotu.

565
00:43:16,720 --> 00:43:19,014
Kod kuće crno vino, svijeće.

566
00:43:20,348 --> 00:43:22,183
Stani, postavio sam ti pitanje.

567
00:43:22,851 --> 00:43:24,352
I pozvao sam te na večeru.

568
00:43:28,440 --> 00:43:29,607
U redu.

569
00:43:30,150 --> 00:43:32,277
Ali ti ćeš mi dati ono što želim.

570
00:43:42,162 --> 00:43:44,205
Idu li krave tako daleko?

571
00:43:44,706 --> 00:43:48,168
Prešli smo granicu ranča Clarkman.
U Reyesovoj smo kući.

572
00:43:50,837 --> 00:43:53,548
Otac nam je rekao
da ne napusti teren.

573
00:43:54,507 --> 00:43:57,802
Vidio sam neke krave
u blizini izvora u okolici.

574
00:43:58,303 --> 00:44:01,056
Radnici su već provjerili
vodene točke kod kuće.

575
00:44:04,684 --> 00:44:07,394
Slušati,
dva polja su jedno pored drugog.

576
00:44:07,395 --> 00:44:09,898
Sve što Reyes radi
ima utjecaj na nas.

577
00:44:13,568 --> 00:44:15,278
- U redu.
- Hajde, hajde.

578
00:44:38,968 --> 00:44:40,260
Nije tako hladno.

579
00:44:40,261 --> 00:44:41,513
Jesi li postao hladan?

580
00:44:56,027 --> 00:44:57,362
Što je to?

581
00:44:58,321 --> 00:44:59,322
Što?

582
00:45:00,490 --> 00:45:02,700
Što nije u redu?

583
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
Bože moj.

584
00:45:06,371 --> 00:45:07,997
Povratit ću.

585
00:45:10,083 --> 00:45:11,334
Osjećate li to?

586
00:45:14,462 --> 00:45:15,755
Da.

587
00:45:30,520 --> 00:45:31,646
Što je ovo dovraga?

588
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
Prokletstvo.

589
00:45:39,487 --> 00:45:40,572
Sladak je miris.

590
00:45:49,122 --> 00:45:50,123
To je antifriz.

591
00:46:04,053 --> 00:46:05,471
Miriše na antifriz.

592
00:46:05,472 --> 00:46:08,765
Pokvari se u bubrezima
prije ubijanja krava.

593
00:46:08,766 --> 00:46:10,393
Nemoguće otkriti.

594
00:46:11,060 --> 00:46:14,062
Nema potrebe za testiranjem.
Možete ga namirisati unutra.

595
00:46:14,063 --> 00:46:16,565
Kakvi šupci!
Jesu li ostavili kakvu opremu?

596
00:46:16,566 --> 00:46:17,609
Ne, ništa.

597
00:46:18,568 --> 00:46:20,819
Moraju to činiti često.

598
00:46:20,820 --> 00:46:25,115
Da, instalirao sam kameru.
Znat ćemo ako se vrate.

599
00:46:25,116 --> 00:46:26,201
Dobar posao.

600
00:46:30,163 --> 00:46:31,831
Pošaljimo im poruku.

601
00:46:36,002 --> 00:46:41,382
U petak bi Reyes trebao dobiti
komisija za prirodne resurse.

602
00:46:43,301 --> 00:46:48,264
Leon će ih opet poslužiti
isti refren kao i mi.

603
00:46:53,186 --> 00:46:55,230
Natjeraj ih da otkažu.

604
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
Hajde, idemo.

605
00:47:35,395 --> 00:47:36,437
Dobra večer.

606
00:47:37,855 --> 00:47:39,148
Jake, šaljemo.

607
00:47:39,774 --> 00:47:41,316
-Jake?
- Ne pucaj.

608
00:47:41,317 --> 00:47:42,401
Ne pucaj.

609
00:47:42,402 --> 00:47:43,903
Ne miči se, seronjo.

610
00:47:44,445 --> 00:47:47,490
Dirni još jednom moje životinje i ubit ću te.

611
00:47:48,533 --> 00:47:50,994
- Voliš li ubijati krave?
– Plaćeni smo…

612
00:47:57,083 --> 00:47:58,459
Miči se više, pederu!

613
00:48:05,592 --> 00:48:06,718
Idemo.

614
00:49:13,368 --> 00:49:14,452
Što je ovo dovraga?

615
00:49:18,873 --> 00:49:19,999
Leon.

616
00:49:23,127 --> 00:49:24,545
Je li ovo šala?

617
00:49:29,425 --> 00:49:30,426
Sigurnost!

618
00:50:03,751 --> 00:50:04,836
Tata.

619
00:50:12,969 --> 00:50:14,387
Tata, je li sve u redu?

620
00:50:16,973 --> 00:50:18,182
Dogovoreno je.

621
00:50:31,571 --> 00:50:33,781
Je li to primjer koji dajete svom sinu?

622
00:50:39,662 --> 00:50:41,914
Je li to primjer koji dajete svom sinu?

623
00:50:42,331 --> 00:50:45,376
Učinio sam to tako da Mael
ne moraš prljati ruke.

624
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Učinio si to za Clarkmanove.

625
00:50:50,131 --> 00:50:52,466
Nema to veze s Maelom,

626
00:50:52,467 --> 00:50:54,050
i ti to znaš.

627
00:50:54,051 --> 00:50:55,802
To je za vašeg dragog Sawyera.

628
00:50:55,803 --> 00:50:56,720
Ručnik?

629
00:50:56,721 --> 00:50:58,847
Tebi se obraćam, Rafael!

630
00:50:58,848 --> 00:51:00,266
Ima li čistih ručnika?

631
00:51:13,696 --> 00:51:14,822
Oprosti, Hassie.

632
00:51:20,411 --> 00:51:21,537
Popravlja li se brzo?

633
00:51:24,540 --> 00:51:26,959
Čupali su zakopane kablove.

634
00:51:27,460 --> 00:51:28,461
koliko dugo

635
00:51:30,213 --> 00:51:32,173
Najmanje dva tjedna.

636
00:51:40,473 --> 00:51:41,724
Tko ti je ovo napravio?

637
00:51:44,644 --> 00:51:46,062
Jeste li mu vidjeli lice?

638
00:51:48,356 --> 00:51:49,357
Bio je mrak.

639
00:51:56,113 --> 00:51:57,198
Jesu li to oni?

640
00:52:03,120 --> 00:52:04,872
Rekao sam ti, nisam ništa vidio.

641
00:52:05,832 --> 00:52:07,041
Idem leći.

642
00:52:14,715 --> 00:52:16,342
Otkazujem termin.

643
00:52:22,515 --> 00:52:23,516
Oskoruša.

644
00:52:29,480 --> 00:52:31,022
Pronađite leševe.

645
00:52:31,023 --> 00:52:33,109
Predugo su bili pokopani.

646
00:52:36,612 --> 00:52:37,655
Zašto ste to učinili?

647
00:52:38,155 --> 00:52:40,031
Znaš da mi je ovaj projekt važan.

648
00:52:40,032 --> 00:52:42,285
Tvoja jebena obitelj je to započela.

649
00:52:43,077 --> 00:52:47,081
Nemam ništa s ovim što se događa
između mog oca i tvoje obitelji.

650
00:52:48,541 --> 00:52:49,750
Ja nisam kao on.

651
00:52:50,459 --> 00:52:52,919
Ili me lažeš ili si naivan.

652
00:52:52,920 --> 00:52:54,505
I ne mogu ti vjerovati.

653
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
Ovaj projekt mi puno znači.

654
00:52:58,885 --> 00:53:00,761
Ali neću se odreći svog života.

655
00:53:03,055 --> 00:53:04,432
Ti ništa ne razumiješ.

656
00:53:04,974 --> 00:53:06,809
Predvidljiv si, znaš?

657
00:53:07,643 --> 00:53:10,271
Tvrdoglava si, kao moja sestra.

658
00:53:15,985 --> 00:53:18,571
Ovaj mali broj,

659
00:53:19,488 --> 00:53:23,492
ovaj teški karakter,
Znam da je to da ugodim tvom ocu.

660
00:53:24,493 --> 00:53:25,661
Bio sam na tvom mjestu.

661
00:53:26,662 --> 00:53:30,333
Ali znaj da nemaš
biti kotačić u njegovom stroju.

662
00:53:32,460 --> 00:53:34,045
Ti si bolji od toga.

663
00:53:37,214 --> 00:53:38,507
Možeš se izvući iz ovoga.

664
00:53:42,678 --> 00:53:45,640
sretna sam
neka se svi ovdje okupimo.

665
00:53:46,891 --> 00:53:51,437
Dobra vremena su rijetka.

666
00:53:52,939 --> 00:53:59,319
kao što znate,
Nemam još puno vremena.

667
00:53:59,320 --> 00:54:01,197
Pa kad se pojavi dobar provod,

668
00:54:02,573 --> 00:54:03,991
Želim to proslaviti.

669
00:54:06,494 --> 00:54:09,288
Hassie, Mael i tvoja beba...

670
00:54:16,837 --> 00:54:18,673
Ako bude dječak, nazovite ga Hunter.

671
00:54:22,218 --> 00:54:23,219
sigurno ne.

672
00:54:24,887 --> 00:54:26,389
Sve to reći...

673
00:54:29,684 --> 00:54:34,313
hvala ti što si nas sve okupio
pod istim krovom.

674
00:54:35,272 --> 00:54:36,356
Hvala, šefe.

675
00:54:36,357 --> 00:54:37,441
Nazdravimo…

676
00:54:39,026 --> 00:54:40,486
obitelji.

677
00:54:44,907 --> 00:54:46,492
Hvala, Sawyer.

678
00:55:06,220 --> 00:55:08,639
Nisam mislio da si sposoban
učiniti ono što si učinio.

679
00:55:12,685 --> 00:55:13,894
Ne ponosim se time.

680
00:55:16,689 --> 00:55:18,315
Svijet je okrutan.

681
00:55:19,859 --> 00:55:21,402
Nisi imao izbora.

682
00:55:24,447 --> 00:55:25,614
Osjećam se krivim.

683
00:55:27,950 --> 00:55:28,951
Iznenađuješ me.

684
00:55:30,327 --> 00:55:31,579
Ali ti si Clarkman.

685
00:55:33,581 --> 00:55:36,876
Zaboravljamo što je ispravno i lako.
Mi vršimo svoju dužnost.

686
00:55:44,925 --> 00:55:47,219
Čekala sam neizbježnu uvredu.

687
00:56:01,609 --> 00:56:02,735
teta Hunter.

688
00:56:04,153 --> 00:56:06,071
Staro je.

689
00:56:06,072 --> 00:56:07,947
Recimo umjesto toga "teta".

690
00:56:07,948 --> 00:56:08,949
To mi odgovara.

691
00:56:09,658 --> 00:56:10,992
U redu.

692
00:56:10,993 --> 00:56:12,328
Bolje zvuči.

693
00:56:29,970 --> 00:56:31,430
Vi gadovi.

694
00:56:50,324 --> 00:56:51,407
Da, šefe?

695
00:56:51,408 --> 00:56:54,245
Raf, ti šupci su se vratili.
Ja sam na putu.

696
00:56:55,371 --> 00:56:57,580
Sranje. Ostani gdje jesi.

697
00:56:57,581 --> 00:57:00,251
Ne ulazite na njihovu zemlju, u redu?
mi dolazimo

698
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
Mael.

699
00:57:05,339 --> 00:57:06,340
Mael!

700
00:57:07,341 --> 00:57:09,426
Mael, trebam te. Siđi dolje.

701
00:57:11,011 --> 00:57:12,512
Oprosti, trebam te.

702
00:57:12,513 --> 00:57:13,973
- Kamo ideš?
- Ovdje Hunter.

703
00:57:15,724 --> 00:57:16,767
Što?

704
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
Prokletstvo.

705
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
Gdje su?

706
00:58:13,240 --> 00:58:14,283
seronje.

707
00:58:33,510 --> 00:58:35,638
Baci pištolj, gospođice Clarkman.

708
00:58:36,847 --> 00:58:39,225
Četvero vas je
i trebam li pustiti?

709
00:58:41,936 --> 00:58:44,355
Što je žena poput tebe
gotovo tamo,

710
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
u ovo vrijeme,

711
00:58:47,566 --> 00:58:48,567
sasvim sama?

712
00:58:51,278 --> 00:58:54,281
Zagadio si mi vodu.

713
00:58:57,409 --> 00:58:59,954
Dugo vam je trebalo
da ga realiziramo.

714
00:59:01,330 --> 00:59:04,165
Clarkmanovi su manje pametni
neka tako misle.

715
00:59:04,166 --> 00:59:06,335
Ne znaš s kim imaš posla.

716
00:59:06,835 --> 00:59:07,920
Niti ti.

717
00:59:11,131 --> 00:59:14,801
Vi ste naslijedili ove zemlje
i od svih ovih bogatstava,

718
00:59:14,802 --> 00:59:16,428
pa misliš da ih zaslužuješ?

719
00:59:17,680 --> 00:59:19,473
Nemate zasluga.

720
00:59:20,516 --> 00:59:24,603
Napunio si svoju farmu ljudima
kao ja koji radim sav posao.

721
00:59:25,771 --> 00:59:27,356
Ovo je prirodna selekcija.

722
00:59:28,691 --> 00:59:30,567
A moji ljudi nisu kao ti.

723
00:59:31,360 --> 00:59:33,570
Ti si samo lopov u odijelu.

724
00:59:34,321 --> 00:59:36,615
Vi ste taj koji je u prekršaju.

725
00:59:38,534 --> 00:59:39,994
ističem vam

726
00:59:41,537 --> 00:59:45,708
da si na mojoj zemlji
a ti uperiš pištolj u nas.

727
01:00:13,319 --> 01:00:15,236
Udaraš kao slabić.

728
01:00:15,237 --> 01:00:16,363
- Je li istina?
- da

729
01:00:28,459 --> 01:00:31,503
Jebeni kartonski kauboj.

730
01:00:39,970 --> 01:00:41,055
Prirodna selekcija.

731
01:00:50,773 --> 01:00:52,648
Hassie, kamo ideš? Čekati.

732
01:00:52,649 --> 01:00:54,026
- Has…
-Lovac!

733
01:00:55,152 --> 01:00:56,153
Lovac.

734
01:00:57,279 --> 01:00:58,530
Što se dogodilo?

735
01:00:59,198 --> 01:01:01,115
- Što da radim?
- Pritisnite ranu.

736
01:01:01,116 --> 01:01:03,910
Dobro pritisnite.
Moramo je staviti u kamion.

737
01:01:03,911 --> 01:01:05,370
Ovdje nema mreže.

738
01:01:05,371 --> 01:01:06,622
Reci nešto.

739
01:01:07,915 --> 01:01:08,999
Roy je.

740
01:01:09,958 --> 01:01:11,210
Roy je.

741
01:01:15,756 --> 01:01:17,257
Nemoj zeznuti.

742
01:01:19,259 --> 01:01:20,343
br.

743
01:01:20,344 --> 01:01:23,429
Ne, Hunter, ostani sa mnom.

744
01:01:23,430 --> 01:01:24,764
hajde !

745
01:01:24,765 --> 01:01:25,932
Hunter, ne.

746
01:01:25,933 --> 01:01:27,558
Nazovi mog oca.

747
01:01:27,559 --> 01:01:29,269
Hajde, Hunter.

748
01:01:31,230 --> 01:01:32,397
br.

749
01:01:32,398 --> 01:01:33,399
Lovac.

750
01:01:33,899 --> 01:01:35,109
Lovac.

751
01:01:38,362 --> 01:01:39,571
Lovac.

752
01:01:57,798 --> 01:02:00,092
MJESTO ZLOČINA
NEMOJTE KRIŽITI

753
01:02:54,771 --> 01:02:56,398
Hunter Clarkman

754
01:02:56,982 --> 01:02:58,442
bio je jedinstven...

755
01:03:00,360 --> 01:03:03,989
Došla je iz mjesta
gdje ljubav nije postojala.

756
01:03:05,407 --> 01:03:07,659
Clarkmanovi su je primili

757
01:03:08,285 --> 01:03:11,205
i konačno mu dao obitelj.

758
01:03:12,581 --> 01:03:13,999
Nije bila savršena.

759
01:03:15,000 --> 01:03:16,668
ali to je bila njegova obitelj.

760
01:03:19,296 --> 01:03:22,340
A Hunter je bio spreman na sve

761
01:03:22,341 --> 01:03:24,510
zaštititi svoje.

762
01:03:27,804 --> 01:03:29,932
Njegov odlazak

763
01:03:30,599 --> 01:03:32,934
podsjeća nas kako

764
01:03:32,935 --> 01:03:34,977
život je krhak

765
01:03:34,978 --> 01:03:37,940
i efemerna.

766
01:03:38,982 --> 01:03:40,650
On nas podsjeća

767
01:03:40,651 --> 01:03:42,027
što smo bili,

768
01:03:43,445 --> 01:03:46,073
što smo imali,
i što smo izgubili.

769
01:03:49,243 --> 01:03:51,911
Udahnuvši posljednji dah,

770
01:03:51,912 --> 01:03:55,666
podsjetio nas je Hunter
da ništa nije vječno.

771
01:03:57,334 --> 01:03:59,628
Zagrlite svoje voljene u naručje,

772
01:04:01,255 --> 01:04:02,965
i svoju djecu.

773
01:04:04,258 --> 01:04:06,885
Reci im da ih voliš,

774
01:04:08,011 --> 01:04:12,266
jer samo Bog zna
kad dođe naš posljednji čas.

775
01:04:27,823 --> 01:04:31,909
Pogledao sam u kalendar
i mislim da možemo bolje.

776
01:04:31,910 --> 01:04:33,744
- Sve u redu?
-Roy!

777
01:04:33,745 --> 01:04:35,413
- Susanna?
- Oprosti, tata.

778
01:04:35,414 --> 01:04:36,497
Zar te nije sram?

779
01:04:36,498 --> 01:04:37,873
Šupak!

780
01:04:37,874 --> 01:04:39,041
smiri se

781
01:04:39,042 --> 01:04:40,043
smiri se!

782
01:04:40,544 --> 01:04:41,962
pusti me!

783
01:04:42,629 --> 01:04:45,172
Vi niste poslovni čovjek.

784
01:04:45,173 --> 01:04:47,342
Ti si jebeni kriminalac.

785
01:04:54,349 --> 01:04:55,642
Upalio se alarm.

786
01:04:56,727 --> 01:04:59,354
Obaviješteni smo o upadu.

787
01:05:00,147 --> 01:05:02,356
Bila je naoružana. Bio je mrak.

788
01:05:02,357 --> 01:05:05,027
Susanna, bila je to nesreća.

789
01:05:06,570 --> 01:05:07,946
Lažljivac.

790
01:05:10,407 --> 01:05:11,408
U redu.

791
01:05:13,869 --> 01:05:16,829
Znaš da sam sve napravio

792
01:05:16,830 --> 01:05:20,583
da uvjerite svog muža
da mi da svoju zemlju.

793
01:05:20,584 --> 01:05:23,837
Ali kao i svi
ovi bijeli šupci iz seoskih klubova,

794
01:05:24,588 --> 01:05:27,132
on je glup i uskogrudan.

795
01:05:27,758 --> 01:05:31,261
Naša je ponuda bila velikodušna.
A pogledajte kako je reagirao.

796
01:05:32,262 --> 01:05:35,432
Pogledajte što su on i Hunter učinili
mojoj zemlji i mom sinu.

797
01:05:36,391 --> 01:05:38,518
Izigravate li žrtvu?

798
01:05:39,603 --> 01:05:41,730
Ti si ga isprovocirao.

799
01:05:47,527 --> 01:05:48,528
Susanna...

800
01:05:50,197 --> 01:05:51,448
rekla sam ti.

801
01:05:53,241 --> 01:05:56,578
Na ovaj ili onaj način,
Dobit ću ove zemlje.

802
01:06:00,666 --> 01:06:02,876
Što ste zamislili?

803
01:06:12,719 --> 01:06:13,720
Sin.

804
01:06:15,555 --> 01:06:16,556
Leon.

805
01:06:26,316 --> 01:06:27,733
Sve ovo vrijeme,

806
01:06:27,734 --> 01:06:29,528
Mislio sam da si se promijenio,

807
01:06:30,862 --> 01:06:32,947
da bismo mogli nešto izgraditi.

808
01:06:32,948 --> 01:06:33,949
Možemo mi to.

809
01:06:36,076 --> 01:06:37,202
Pogledaj oko sebe.

810
01:06:39,955 --> 01:06:44,501
Misliš da netko poput tebe i mene
imali sve ovo besplatno?

811
01:06:48,672 --> 01:06:50,841
Nisi imao nikakvih problema. Ja, da.

812
01:06:52,217 --> 01:06:53,218
Ovaj svijet,

813
01:06:54,970 --> 01:06:58,347
nije izgrađena za nas
i radi tako.

814
01:06:58,348 --> 01:07:04,187
Prestani se skrivati iza
tvoja uvrnuta vizija socijalne pravde.

815
01:07:04,855 --> 01:07:05,938
Ti si ubojica.

816
01:07:05,939 --> 01:07:08,483
U redu, slušaj.

817
01:07:09,776 --> 01:07:16,032
Kad uzmeš baklju,
Ništa od toga više neće biti važno.

818
01:07:17,367 --> 01:07:18,909
Bit ćemo legalni,

819
01:07:18,910 --> 01:07:22,164
i sve će ti biti oprošteno, sine.

820
01:07:24,040 --> 01:07:25,041
sine,

821
01:07:26,418 --> 01:07:27,878
mi utjelovljujemo američki san.

822
01:07:33,133 --> 01:07:34,176
Koja je svrha?

823
01:07:35,886 --> 01:07:37,512
Zaraditi više novca?

824
01:07:38,805 --> 01:07:40,640
koliko želiš

825
01:07:43,393 --> 01:07:45,771
Nikada nećeš otkupiti svoju dušu, tata.

826
01:08:01,912 --> 01:08:04,955
Leone, kunem se
da ja nemam ništa sa svim ovim.

827
01:08:04,956 --> 01:08:08,167
ja nikada…
Oprosti, znam te...

828
01:08:08,168 --> 01:08:09,878
Ti ne bi nikoga ubio, znam.

829
01:08:10,420 --> 01:08:11,963
Zašto onda odlaziš?

830
01:08:13,423 --> 01:08:16,510
Nisi htjela imati tatu
samo za tebe?

831
01:08:17,803 --> 01:08:20,679
Ja sam greška
što ga je koštalo braka.

832
01:08:20,680 --> 01:08:23,517
Podsjećam ga na ženu koju mrzi.

833
01:08:25,936 --> 01:08:30,189
Ako mu ne pomognem da ostvari svoju fantaziju,
za mene je gotovo.

834
01:08:30,190 --> 01:08:31,441
Nemam izbora.

835
01:08:36,696 --> 01:08:37,989
Jesam li imao izbora?

836
01:08:48,500 --> 01:08:49,876
Ne moraš ga slijediti.

837
01:08:51,294 --> 01:08:53,421
Nadam se da to shvaćaš
na vrijeme.

838
01:09:13,316 --> 01:09:14,567
Prokletstvo.

839
01:09:14,568 --> 01:09:15,569
Sranje.

840
01:10:39,402 --> 01:10:40,695
Što radiš ovdje?

841
01:10:42,447 --> 01:10:43,865
Vraćam ti pitanje.

842
01:10:45,200 --> 01:10:46,451
Dođi kući.

843
01:10:49,204 --> 01:10:50,288
Znam ovu pušku.

844
01:10:53,083 --> 01:10:55,085
Pokazao si mi ga.

845
01:10:56,002 --> 01:10:57,128
Nije deklarirano.

846
01:10:58,254 --> 01:10:59,297
Istina je.

847
01:11:00,882 --> 01:11:03,134
To je spustiti bolesne pse.

848
01:11:07,222 --> 01:11:08,223
to je to

849
01:11:11,893 --> 01:11:14,104
Pas s tjelohraniteljima.

850
01:11:14,813 --> 01:11:18,024
Ali on hoda svojom zemljom.

851
01:11:19,275 --> 01:11:20,276
Svaki dan.

852
01:11:21,736 --> 01:11:23,446
Za povezivanje sa svojim emocijama.

853
01:11:31,037 --> 01:11:33,873
Ispričao sam ti priču
tvog pradjeda?

854
01:11:37,293 --> 01:11:38,378
Ne mislim tako.

855
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
Ne?

856
01:11:45,427 --> 01:11:46,428
on…

857
01:11:47,971 --> 01:11:50,557
stigao u Kaliforniju
prije više od 100 godina.

858
01:11:52,308 --> 01:11:55,185
Kupio je ovaj mali ranč
novcem koji je zaradio

859
01:11:55,186 --> 01:11:57,605
dok je bušio bušotine u okrugu Kern.

860
01:12:00,316 --> 01:12:01,526
Nije imao mnogo,

861
01:12:02,736 --> 01:12:03,737
ali…

862
01:12:06,948 --> 01:12:08,116
imao je ove zemlje.

863
01:12:11,119 --> 01:12:14,371
Jednog dana došao je čovjek.

864
01:12:14,372 --> 01:12:17,125
Vlada je htjela graditi
željeznička pruga ovdje.

865
01:12:18,877 --> 01:12:20,128
Ucjenjivao ju je.

866
01:12:22,505 --> 01:12:23,506
Prestrašio ju je.

867
01:12:26,551 --> 01:12:27,886
Prijetio je obitelji.

868
01:12:30,597 --> 01:12:31,805
Nekoliko dana kasnije,

869
01:12:31,806 --> 01:12:35,518
tvoj pradjed
rekao mu je da je spreman prodati.

870
01:12:37,145 --> 01:12:40,522
A onda smo pronašli čovjeka
na kraju željezničke pruge,

871
01:12:40,523 --> 01:12:42,442
metak među oči.

872
01:12:45,403 --> 01:12:47,447
Nitko više nije dolazio na ranč.

873
01:12:50,408 --> 01:12:54,704
I željeznica ide oko zemlje.

874
01:12:59,125 --> 01:13:00,293
Ovo je ono što mi radimo

875
01:13:01,961 --> 01:13:05,465
ljudima koji se ponašaju
poput životinja.

876
01:13:14,724 --> 01:13:17,435
Ne brinem se za sebe.
ja umirem

877
01:13:23,858 --> 01:13:25,068
Ja, ja brinem.

878
01:13:36,663 --> 01:13:38,915
Ubio je moju kćer, Hassie,

879
01:13:41,042 --> 01:13:42,043
i ja…

880
01:13:43,211 --> 01:13:44,420
nisam bio tamo...

881
01:13:48,800 --> 01:13:50,260
zaštititi je.

882
01:13:51,970 --> 01:13:53,263
nisi ti kriva

883
01:13:56,432 --> 01:13:58,810
Nitko ne napada Clarkmana
nekažnjeno.

884
01:13:59,561 --> 01:14:00,562
Osoba.

885
01:14:11,322 --> 01:14:12,323
Hassi?

886
01:14:16,911 --> 01:14:18,329
Vidite li ovog malog dječaka?

887
01:14:23,376 --> 01:14:24,668
tata?

888
01:14:24,669 --> 01:14:25,670
Tata.

889
01:14:27,005 --> 01:14:28,006
tata!

890
01:14:29,841 --> 01:14:30,842
Pomoć!

891
01:14:32,594 --> 01:14:33,678
Pomoć!

892
01:14:42,729 --> 01:14:44,522
Hvala što ste došli, doktore.

893
01:14:45,565 --> 01:14:46,691
Vidimo se uskoro.

894
01:14:57,035 --> 01:14:58,036
PA?

895
01:15:01,706 --> 01:15:02,790
Što je rekao?

896
01:15:03,791 --> 01:15:07,670
Iscijedio je što je mogao
i prilagodio svoj tretman.

897
01:15:08,421 --> 01:15:11,174
Ali nema koristi
da ga odvede u bolnicu.

898
01:15:11,883 --> 01:15:14,385
Samo se moramo pobrinuti za njegovu udobnost.

899
01:15:20,350 --> 01:15:21,351
Jeste li budni?

900
01:15:32,028 --> 01:15:33,029
koliko dugo

901
01:15:37,659 --> 01:15:38,952
Nekoliko dana.

902
01:15:40,328 --> 01:15:41,704
Ali to mi se čini optimističnim.

903
01:17:59,050 --> 01:18:00,051
Hassie, prestani.

904
01:18:02,387 --> 01:18:04,138
Hassie, prestani.

905
01:18:04,806 --> 01:18:06,223
- Ne.
- Jesi li dobro?

906
01:18:06,224 --> 01:18:07,683
Stop.

907
01:18:08,726 --> 01:18:10,977
Stop. Ja sam.

908
01:18:10,978 --> 01:18:12,729
Bit će sve u redu. Stani sada.

909
01:18:12,730 --> 01:18:15,608
- Stani, ja sam.
- Ubio je moju sestru.

910
01:18:17,276 --> 01:18:18,486
To nisi ti.

911
01:18:21,280 --> 01:18:22,323
Bit će sve u redu.

912
01:18:37,255 --> 01:18:39,799
Nikada te nisam vidio ovakvog.
Što ti se dogodilo?

913
01:18:41,008 --> 01:18:42,218
Moja sestra je mrtva.

914
01:18:46,013 --> 01:18:47,473
Što si htio da učinim?

915
01:18:51,310 --> 01:18:52,311
ne znam

916
01:18:53,980 --> 01:18:56,190
ne znam Ali to nisi bio ti.

917
01:19:00,278 --> 01:19:01,279
Možda je tako.

918
01:19:02,947 --> 01:19:03,948
Kako to?

919
01:19:05,116 --> 01:19:06,617
Reci mi što to znači.

920
01:19:07,285 --> 01:19:09,120
Što da sam ja takav?

921
01:19:13,749 --> 01:19:14,750
Zašto ne?

922
01:19:15,376 --> 01:19:17,919
Možda mi je to u prirodi.

923
01:19:17,920 --> 01:19:20,714
Sviđalo se to meni ili ne,
Ne mogu pobjeći od toga

924
01:19:20,715 --> 01:19:25,010
i uvijek ću biti takav.

925
01:19:25,011 --> 01:19:27,513
To je zbog ovog mjesta.

926
01:19:28,848 --> 01:19:31,850
I tvoji roditelji, u redu?
Ti si to rekao, ne ja.

927
01:19:31,851 --> 01:19:33,227
- Rekao sam…
- Ti si to rekao.

928
01:19:36,022 --> 01:19:37,815
Bojao sam se biti poput njih.

929
01:19:40,443 --> 01:19:41,694
Možda i jesam.

930
01:19:43,070 --> 01:19:45,238
- Ne.
- Dosta mi je pretvaranja.

931
01:19:45,239 --> 01:19:46,490
Ne znaš što govoriš.

932
01:19:46,491 --> 01:19:48,534
Želim da znaš s kim si.

933
01:19:53,539 --> 01:19:54,582
To već znam.

934
01:19:59,045 --> 01:20:00,421
znam tko si

935
01:20:02,048 --> 01:20:03,090
I volim te.

936
01:20:03,674 --> 01:20:04,675
Vi to znate.

937
01:20:07,303 --> 01:20:09,138
Volim našu bebu. Vi to znate.

938
01:20:12,934 --> 01:20:15,770
Možemo li računati jedno na drugo?

939
01:20:16,354 --> 01:20:17,355
Da.

940
01:20:28,824 --> 01:20:30,868
Mael mi je rekao.

941
01:20:35,331 --> 01:20:36,332
draga moja…

942
01:20:39,627 --> 01:20:43,297
Protratio bi svoj život.
Nije vrijedno toga.

943
01:20:44,840 --> 01:20:46,217
Laknulo mi je.

944
01:20:52,848 --> 01:20:53,849
sta to radis

945
01:20:57,520 --> 01:20:58,521
Hassie.

946
01:20:59,647 --> 01:21:00,648
kamo ideš

947
01:21:05,987 --> 01:21:08,114
Iako ne bih bila nesretna.

948
01:21:09,574 --> 01:21:12,118
Učinio sam užasne stvari,

949
01:21:13,828 --> 01:21:15,162
i sve to za…

950
01:21:17,331 --> 01:21:19,541
zaštiti ove zemlje i moju obitelj.

951
01:21:19,542 --> 01:21:21,752
I ne namjeravam se ispričavati.

952
01:21:26,924 --> 01:21:28,718
Tvoj otac će nas uskoro napustiti.

953
01:21:29,927 --> 01:21:32,888
Vrijeme je da razgovaramo.

954
01:21:36,767 --> 01:21:39,019
Znao je da sam odobrio ponudu.

955
01:21:39,020 --> 01:21:40,313
Nije to bila tajna.

956
01:21:41,480 --> 01:21:44,734
Da je prihvatio,
svi bismo još bili tamo.

957
01:21:47,570 --> 01:21:49,238
Stvarno si neosjetljiva.

958
01:21:50,114 --> 01:21:53,117
Nisam po izboru.

959
01:21:55,244 --> 01:21:56,621
Imate svu moju zahvalnost.

960
01:21:58,205 --> 01:22:00,458
Bez vas moj sin više ne bi bio ovdje.

961
01:22:01,876 --> 01:22:03,878
Odmaknite se od situacije.

962
01:22:06,714 --> 01:22:10,967
Prihvati Royevu ponudu,
radi se o osiguravanju budućnosti naše obitelji.

963
01:22:10,968 --> 01:22:13,887
- Prihvati Royevu ponudu...
- Da!

964
01:22:13,888 --> 01:22:15,848
Roy, čovjek koji je ubio tvoju kćer?

965
01:22:22,521 --> 01:22:24,815
Više nemamo obitelji
zbog onog seronje Roya.

966
01:22:25,316 --> 01:22:27,734
Ali nakon svega što se dogodilo,

967
01:22:27,735 --> 01:22:32,156
Osjećam duboko u sebi
da ovdje više nećemo znati mira.

968
01:22:33,741 --> 01:22:36,077
Vrijeme je da okreneš stranicu,

969
01:22:37,787 --> 01:22:39,080
krenimo opet od nule.

970
01:22:41,624 --> 01:22:42,833
Ne mogu to više podnijeti.

971
01:22:44,210 --> 01:22:45,503
stajem.

972
01:22:51,384 --> 01:22:52,802
Sve je na vama.

973
01:22:56,847 --> 01:23:00,101
Vi odlučujete o budućnosti ovih zemalja

974
01:23:01,686 --> 01:23:03,354
i tvoja obitelj.

975
01:23:10,861 --> 01:23:12,947
Možda sam mogao drugačije postupiti.

976
01:23:16,992 --> 01:23:18,077
Još uvijek to možeš.

977
01:23:19,120 --> 01:23:21,621
Hassie, ova obitelj,

978
01:23:21,622 --> 01:23:25,126
To smo ti, ja i tvoja beba.

979
01:23:28,546 --> 01:23:29,547
Tvoja beba.

980
01:24:49,335 --> 01:24:52,046
Hassie, potpiši papire.

981
01:24:57,301 --> 01:24:59,720
Ne mogu zamisliti svoje dijete
odrastati negdje drugdje.

982
01:25:05,768 --> 01:25:06,769
To je naš dom.

983
01:25:19,156 --> 01:25:21,450
Ne zaboravi sve moje sitnice.

984
01:25:22,284 --> 01:25:25,913
Ne mogu živjeti bez njih.

985
01:25:26,288 --> 01:25:27,331
Oni su tamo.

986
01:25:31,502 --> 01:25:32,503
Zdravo, dušo.

987
01:25:34,296 --> 01:25:35,506
PA? kako si

988
01:25:42,137 --> 01:25:43,305
Nisam to mogao učiniti.

989
01:25:47,852 --> 01:25:50,312
Za što? Što se događa?

990
01:25:53,691 --> 01:25:55,860
Razgovarali smo o tome. Moramo otići.

991
01:25:57,111 --> 01:25:58,112
Kamo otići?

992
01:26:00,865 --> 01:26:03,117
Naći ću mjesto.

993
01:26:04,577 --> 01:26:05,578
I onda?

994
01:26:07,538 --> 01:26:09,874
Što ako opet budemo morali bježati?

995
01:26:13,210 --> 01:26:14,836
Ne zaslužuješ ovo.

996
01:26:14,837 --> 01:26:16,547
Naše dijete ovo ne zaslužuje.

997
01:26:22,344 --> 01:26:24,680
Rekao si da je ovo naše mjesto.

998
01:26:27,892 --> 01:26:29,226
Mislite li još uvijek tako?

999
01:26:36,066 --> 01:26:37,150
Da,

1000
01:26:37,151 --> 01:26:38,152
uvijek.

1001
01:26:42,197 --> 01:26:46,410
Uvijek si me podržavao,
više od vlastite obitelji.

1002
01:26:49,496 --> 01:26:51,248
Ne bih bio ovdje bez tebe.

1003
01:26:59,882 --> 01:27:02,009
Previše tražiš od nas, Hassie.

1004
01:27:02,635 --> 01:27:03,719
Oprostite, ali ne.

1005
01:27:07,056 --> 01:27:09,224
Život smo posvetili tvom ocu,

1006
01:27:10,225 --> 01:27:11,268
na ovom ranču.

1007
01:27:12,645 --> 01:27:14,687
Ne možemo se nastaviti žrtvovati

1008
01:27:14,688 --> 01:27:17,608
zaštititi
ono što nam ne pripada.

1009
01:27:18,609 --> 01:27:19,692
Gotovo je.

1010
01:27:19,693 --> 01:27:20,819
Da.

1011
01:27:24,698 --> 01:27:28,661
Što ako pripada tebi?

1012
01:27:33,290 --> 01:27:34,667
Želim to prepustiti tebi.

1013
01:27:36,543 --> 01:27:38,295
Uspjet ćete tamo gdje mi nismo uspjeli.

1014
01:27:39,254 --> 01:27:40,965
Ovaj ranč me ne treba.

1015
01:27:43,217 --> 01:27:44,385
On te treba.

1016
01:27:54,895 --> 01:27:56,646
Je li uskoro gotov?

1017
01:27:56,647 --> 01:27:58,982
Imam još nešto za obaviti.

1018
01:27:58,983 --> 01:28:00,359
ne znam

1019
01:28:02,111 --> 01:28:03,653
za što si ti

1020
01:28:03,654 --> 01:28:06,322
Oprostite, imao sam nekog posla.

1021
01:28:06,323 --> 01:28:08,324
Drago mi je da si ostao.

1022
01:28:08,325 --> 01:28:09,660
-Roy…
- Susanna.

1023
01:28:10,160 --> 01:28:11,829
Pusti me da govorim.

1024
01:28:12,663 --> 01:28:15,124
- Što oni rade?
- Ne miješaj se.

1025
01:28:15,958 --> 01:28:17,834
Tata, ne.

1026
01:28:17,835 --> 01:28:21,255
- Što to radiš?
- Što je ovo dovraga?

1027
01:28:23,549 --> 01:28:24,550
Roy.

1028
01:28:25,050 --> 01:28:26,260
Sjesti.

1029
01:28:27,386 --> 01:28:29,762
- Što igraš?
- Sjedi, rekao sam.

1030
01:28:29,763 --> 01:28:30,764
Prokletstvo.

1031
01:28:37,146 --> 01:28:38,521
Razgovarao sam s guvernerom.

1032
01:28:38,522 --> 01:28:41,859
Učinio sam sve što sam mogao.

1033
01:28:42,651 --> 01:28:44,402
Dovoljno je dugo čekao.

1034
01:28:44,403 --> 01:28:47,280
Večeras moramo zaključiti posao.

1035
01:28:47,281 --> 01:28:48,698
Prokletstvo. Stop!

1036
01:28:48,699 --> 01:28:50,450
- Prepoznajete li ovo oružje?
- Tata!

1037
01:28:50,451 --> 01:28:51,617
Tvoj je.

1038
01:28:51,618 --> 01:28:54,746
- Bio je u tvom pretincu za rukavice.
- Roy, stani.

1039
01:28:54,747 --> 01:28:57,081
-Roy.
- ICE agenti.

1040
01:28:57,082 --> 01:28:59,125
Ti ćeš mi reći gdje su.

1041
01:28:59,126 --> 01:29:00,334
Stop.

1042
01:29:00,335 --> 01:29:02,336
Ne, ne možete to učiniti.

1043
01:29:02,337 --> 01:29:05,298
- Harry!
- Spusti to.

1044
01:29:05,299 --> 01:29:06,758
molim te !

1045
01:29:06,759 --> 01:29:08,135
Tata, spusti ovo.

1046
01:29:10,929 --> 01:29:14,515
Jesi li vidjela, Susanna?
Pucao si sebi u nogu.

1047
01:29:14,516 --> 01:29:17,019
Treba se brinuti o tebi
ako želiš živjeti.

1048
01:29:18,020 --> 01:29:20,897
Jesi li poludio?

1049
01:29:20,898 --> 01:29:22,273
Gdje su tijela?

1050
01:29:22,274 --> 01:29:23,900
Ne znam!

1051
01:29:23,901 --> 01:29:25,109
- Ili?
- Tata!

1052
01:29:25,110 --> 01:29:27,320
- Ne znam!
- Stani.

1053
01:29:27,321 --> 01:29:30,532
Sawyer nije ništa rekao, čak ni Hunteru.

1054
01:29:33,327 --> 01:29:34,328
tko zna

1055
01:29:37,414 --> 01:29:39,291
Možda možemo…

1056
01:29:40,834 --> 01:29:44,504
pošalji to Modestu mom rođaku,
dok Hassie ovo sredi.

1057
01:29:44,505 --> 01:29:46,756
Vratit će se čim bude sigurno.

1058
01:29:46,757 --> 01:29:48,383
Prestanite raspakirati kutije.

1059
01:29:49,885 --> 01:29:53,847
Misliš da neće otići
tražiti tamo?

1060
01:29:54,598 --> 01:29:58,726
Tvoj bratić bi mogao otvoriti usta

1061
01:29:58,727 --> 01:30:00,771
i uvali nas u probleme...

1062
01:30:03,190 --> 01:30:05,818
Htjela je proći
neko vrijeme sa svojim ocem.

1063
01:30:16,286 --> 01:30:18,621
Znam da ne vjeruješ u sve to,

1064
01:30:18,622 --> 01:30:22,583
ali intuicija mi govori
da bismo trebali otići.

1065
01:30:22,584 --> 01:30:23,585
Mama.

1066
01:30:24,920 --> 01:30:26,672
Hassie je donijela pravu odluku.

1067
01:30:27,673 --> 01:30:30,759
sve u redu vjerujem mu.

1068
01:30:31,260 --> 01:30:34,513
Poslušajte vlastiti savjet
i vjeruj mu također.

1069
01:30:35,097 --> 01:30:36,098
jer…

1070
01:30:38,600 --> 01:30:40,894
- Čekamo li nekoga?
- Ne.

1071
01:30:41,520 --> 01:30:43,313
Opusti se na trenutak.

1072
01:30:45,023 --> 01:30:46,149
Dobro jutro.

1073
01:30:46,150 --> 01:30:47,233
oprosti,

1074
01:30:47,234 --> 01:30:51,071
Pukla mi je guma
a ovdje nema mreže.

1075
01:30:51,905 --> 01:30:53,447
Mogu li nazvati?

1076
01:30:53,448 --> 01:30:56,160
Kako ste ušli? Privatno je.

1077
01:30:59,496 --> 01:31:00,497
žao mi je

1078
01:31:02,082 --> 01:31:03,083
tata!

1079
01:31:03,667 --> 01:31:05,084
Rafa!

1080
01:31:05,085 --> 01:31:06,920
tata!

1081
01:31:08,589 --> 01:31:09,590
ne !

1082
01:31:10,382 --> 01:31:11,466
Mael!

1083
01:31:22,603 --> 01:31:24,438
Ne, Mael!

1084
01:31:24,938 --> 01:31:26,314
Mael.

1085
01:31:26,315 --> 01:31:27,316
ne !

1086
01:31:28,942 --> 01:31:29,943
br.

1087
01:31:43,040 --> 01:31:44,041
Bok, Mael.

1088
01:31:48,754 --> 01:31:49,879
Tata.

1089
01:31:49,880 --> 01:31:52,507
Zamolio sam tvog oca da mi pomogne.

1090
01:31:54,801 --> 01:31:56,595
Možda možete sudjelovati.

1091
01:31:59,598 --> 01:32:00,974
Nemoj ga povrijediti.

1092
01:32:07,481 --> 01:32:09,858
Ja nisam čudovište, Rafael.

1093
01:32:12,444 --> 01:32:14,487
ja sam poslovni čovjek,

1094
01:32:14,488 --> 01:32:16,239
ali…

1095
01:32:16,240 --> 01:32:20,034
kao što znate, Clarkmanovi

1096
01:32:20,035 --> 01:32:25,249
nisu sposobni slušati razum.

1097
01:32:32,297 --> 01:32:33,632
br.

1098
01:32:37,219 --> 01:32:38,804
Igraju se kauboja.

1099
01:32:39,429 --> 01:32:42,015
Jašu konje,

1100
01:32:42,808 --> 01:32:44,518
sa svojim kožnim čizmama.

1101
01:32:45,227 --> 01:32:48,729
Uzimaju jedno drugo
za legendarne heroje

1102
01:32:48,730 --> 01:32:50,649
koji se neumorno bore.

1103
01:32:53,402 --> 01:32:54,403
pa...

1104
01:32:56,196 --> 01:32:57,197
možda je to istina.

1105
01:32:59,283 --> 01:33:02,160
Oni su kauboji
u smislu da su neznalice

1106
01:33:02,953 --> 01:33:03,996
i zaostatke.

1107
01:33:04,955 --> 01:33:06,038
ne !

1108
01:33:06,039 --> 01:33:07,040
šteta !

1109
01:33:10,627 --> 01:33:11,962
Reci mi gdje su tijela.

1110
01:33:13,338 --> 01:33:14,339
Ne?

1111
01:33:16,550 --> 01:33:18,260
Ne, prestani!

1112
01:33:20,637 --> 01:33:22,681
Znam da si umoran, brate.

1113
01:33:23,307 --> 01:33:26,727
Daješ sve od sebe zbog muškarca koji te vidi
poput besplatne radne snage.

1114
01:33:28,145 --> 01:33:29,354
ja znam

1115
01:33:30,272 --> 01:33:31,857
Moja je majka bila poput tebe.

1116
01:33:34,818 --> 01:33:39,656
Radila je bez prestanka
do posljednjeg dana svoga života.

1117
01:33:41,116 --> 01:33:42,826
Nevjerojatno, zar ne?

1118
01:33:44,119 --> 01:33:46,872
Što roditelj radi
za budućnost svoje djece.

1119
01:33:53,712 --> 01:33:55,296
Nemoj žrtvovati svog sina.

1120
01:33:55,297 --> 01:33:58,341
Ne, on ne zna ništa.

1121
01:33:58,342 --> 01:33:59,884
- Nemoj mu ništa reći.
- Ne.

1122
01:33:59,885 --> 01:34:01,802
ne ! nemoj to raditi

1123
01:34:01,803 --> 01:34:03,179
Pravda će vas sustići.

1124
01:34:03,180 --> 01:34:04,181
Pravda?

1125
01:34:05,098 --> 01:34:07,099
Za dva Meksikanca bez dokumenata?

1126
01:34:07,100 --> 01:34:08,643
- Ne govori mu ništa.
- Ne.

1127
01:34:09,353 --> 01:34:10,269
šuti!

1128
01:34:10,270 --> 01:34:11,605
ne !

1129
01:34:18,612 --> 01:34:21,239
Ne, prestani!

1130
01:34:22,074 --> 01:34:23,157
- Ne.
- Zadnji put.

1131
01:34:23,158 --> 01:34:24,533
- Zadnji put.
- Tata.

1132
01:34:24,534 --> 01:34:25,494
- Ne.
- Posljednji!

1133
01:34:26,745 --> 01:34:27,662
gdje su oni

1134
01:34:28,955 --> 01:34:30,040
ne !

1135
01:34:31,124 --> 01:34:32,833
- U redu!
- Ili?

1136
01:34:32,834 --> 01:34:34,169
Reći ću ti.

1137
01:34:43,470 --> 01:34:46,138
Snalazi se
dovesti Hassie Clarkman.

1138
01:34:46,139 --> 01:34:47,516
Tata, ovo ide predaleko.

1139
01:34:51,478 --> 01:34:52,479
Jesi li me čuo?

1140
01:34:54,356 --> 01:34:55,524
Što radimo?

1141
01:34:57,359 --> 01:35:00,112
Ili poslušaj,
ili izađeš, kao tvoj brat.

1142
01:35:28,682 --> 01:35:29,891
Hajde, idemo.

1143
01:35:38,442 --> 01:35:39,443
Na koljenima.

1144
01:36:00,046 --> 01:36:01,047
Ovdje.

1145
01:36:02,090 --> 01:36:03,091
Jeste li sigurni?

1146
01:36:16,271 --> 01:36:17,314
Hassie.

1147
01:36:18,315 --> 01:36:21,734
Hassie, uzeli su dječake.

1148
01:36:21,735 --> 01:36:22,818
Što?

1149
01:36:22,819 --> 01:36:25,071
- Uzeli su Maela i Rafa.
- WHO ?

1150
01:36:25,697 --> 01:36:29,533
Kuća…
Došli su i odveli ih.

1151
01:36:29,534 --> 01:36:32,745
- Kako to?
- Rekao sam ti.

1152
01:36:32,746 --> 01:36:34,622
Traže tijela.

1153
01:36:34,623 --> 01:36:35,832
Hassie.

1154
01:36:36,666 --> 01:36:37,876
Hassie.

1155
01:36:38,585 --> 01:36:39,836
Hassie.

1156
01:36:40,879 --> 01:36:42,214
Što se događa?

1157
01:36:57,521 --> 01:37:01,399
Reći ću da sam kriv,
i bit ćeš slobodan.

1158
01:37:02,192 --> 01:37:03,235
ali...

1159
01:37:04,611 --> 01:37:08,364
Znaš da sam ja
koji je nazvao agente ICE-a.

1160
01:37:08,365 --> 01:37:11,325
Došli su po Maela
zbog tvoje majke i mene.

1161
01:37:11,326 --> 01:37:15,372
Nismo željeli da vas dvoje budete zajedno.

1162
01:37:24,506 --> 01:37:26,383
Ja sam loš čovjek, Ximena.

1163
01:37:28,260 --> 01:37:29,386
Ja to znam.

1164
01:37:31,680 --> 01:37:33,222
Trebao sam ih nazvati natrag.

1165
01:37:33,223 --> 01:37:35,391
Nisam ih uopće trebao zvati.

1166
01:37:35,392 --> 01:37:36,643
sramim se.

1167
01:37:37,936 --> 01:37:41,606
žalim
jer sam ti učinio sve ovo zlo.

1168
01:37:46,194 --> 01:37:48,697
Dogodile su se mnoge stvari
mojom krivnjom.

1169
01:37:51,533 --> 01:37:52,617
Nisi pucao.

1170
01:37:54,327 --> 01:37:56,871
Ne, ali stavio sam tebe
u ovoj situaciji.

1171
01:38:13,013 --> 01:38:15,348
Želim bolju budućnost
za moju djecu.

1172
01:38:17,267 --> 01:38:18,351
Ne budi kao ja.

1173
01:38:19,728 --> 01:38:21,229
Niti kao tvoja majka.

1174
01:38:22,147 --> 01:38:24,232
Možeš biti tko hoćeš.

1175
01:38:27,652 --> 01:38:30,196
Nadam se da ne razumiješ
prekasno.

1176
01:38:35,994 --> 01:38:37,162
Vrijeme je.

1177
01:38:38,747 --> 01:38:39,956
Znaš što ti je činiti.

1178
01:39:14,240 --> 01:39:16,868
Nismo toliko različiti,
ti i ja, Rafael.

1179
01:39:18,078 --> 01:39:20,121
Mi smo dva oca,

1180
01:39:21,956 --> 01:39:25,502
i sve radimo za našu djecu.

1181
01:39:28,004 --> 01:39:30,090
Nemam ništa s tobom.

1182
01:39:32,884 --> 01:39:35,178
Našli smo nešto.

1183
01:39:40,433 --> 01:39:41,518
Jeste li rekli?

1184
01:39:49,067 --> 01:39:50,068
dobro je

1185
01:39:51,236 --> 01:39:52,278
To nam je dovoljno.

1186
01:39:53,196 --> 01:39:54,738
Clarkmanovi su sjebani.

1187
01:39:54,739 --> 01:39:57,325
- Idemo sklopiti dogovor.
- Šefe.

1188
01:40:18,722 --> 01:40:21,641
- Rowan, što to radiš?
- Oslobodite ih.

1189
01:40:22,225 --> 01:40:23,308
Sjebani su.

1190
01:40:23,309 --> 01:40:25,352
Mi ih držimo. Potražite sebe.

1191
01:40:25,353 --> 01:40:28,022
Tata, ovo je ludo. Oslobodite ih.

1192
01:40:34,696 --> 01:40:36,197
Znao sam da će se to dogoditi.

1193
01:40:42,829 --> 01:40:45,206
Hoćeš li me upucati?

1194
01:40:46,291 --> 01:40:47,417
Jebi se!

1195
01:40:48,126 --> 01:40:48,960
Tata.

1196
01:40:52,839 --> 01:40:54,048
Mael!

1197
01:41:00,638 --> 01:41:02,139
Stop!

1198
01:41:02,140 --> 01:41:03,557
Pustite ih.

1199
01:41:03,558 --> 01:41:04,975
gospođice Clarkman.

1200
01:41:04,976 --> 01:41:07,145
Našli smo nešto što je tvoje.

1201
01:41:10,190 --> 01:41:11,357
Klonite ih se.

1202
01:41:15,987 --> 01:41:17,489
Sumnjaš li u mene?

1203
01:41:18,573 --> 01:41:21,450
Ne traži me.
Klekni na koljena.

1204
01:41:21,451 --> 01:41:22,577
Na koljena!

1205
01:41:25,163 --> 01:41:26,498
Slušajte mladu ženu.

1206
01:41:37,383 --> 01:41:39,093
Ubio si moju sestru.

1207
01:41:42,096 --> 01:41:43,139
Istina je.

1208
01:42:01,199 --> 01:42:04,744
Ubio si moju kćer,
jebeno sranje čivava.

1209
01:42:05,370 --> 01:42:06,829
Ti si kriv.

1210
01:42:06,830 --> 01:42:08,456
Trebao si prihvatiti ponudu.

1211
01:42:13,002 --> 01:42:14,504
Zbogom, Roy.

1212
01:42:21,177 --> 01:42:22,554
Natjeraj se, Hassie.

1213
01:42:24,681 --> 01:42:28,518
- Ne.
- On to zaslužuje. Ubio je moju kćer.

1214
01:42:29,269 --> 01:42:32,062
- Istina je.
- Natjeraj se, Hassie.

1215
01:42:32,063 --> 01:42:33,397
- Ne.
- Guraj se.

1216
01:42:33,398 --> 01:42:35,607
- Ne.
- Pusti me da ga ubijem.

1217
01:42:35,608 --> 01:42:38,486
- Ne, tata.
- Molim te.

1218
01:42:39,612 --> 01:42:40,655
Bit će sve u redu.

1219
01:42:54,502 --> 01:42:55,628
Prokletstvo. Idemo.

1220
01:42:58,965 --> 01:43:00,466
Ne mrdaj!

1221
01:43:01,301 --> 01:43:02,886
Bacite oružje!

1222
01:43:03,428 --> 01:43:05,013
Odmah.

1223
01:43:06,389 --> 01:43:07,432
Hajde, hajde.

1224
01:43:09,601 --> 01:43:11,185
Što se ovdje događa?

1225
01:43:12,395 --> 01:43:14,689
Enise, zovi hitnu, brzo.

1226
01:43:15,315 --> 01:43:17,649
G. Reyes, niste kod kuće.

1227
01:43:17,650 --> 01:43:21,528
- Sawyer mi je ovo učinio.
- Baxteru, taj gad je ubio moju kćer.

1228
01:43:21,529 --> 01:43:22,697
Dobro, dosta je.

1229
01:43:33,708 --> 01:43:35,376
Mislim da znam tko je to.

1230
01:43:41,049 --> 01:43:42,050
Stani.

1231
01:43:42,800 --> 01:43:44,594
Drago mi je vidjeti vas, gospođice.

1232
01:43:45,762 --> 01:43:48,514
Tražimo tebe i tvog dečka,
neko vrijeme.

1233
01:43:50,516 --> 01:43:53,478
U redu, sve ćemo to riješiti u stanici.

1234
01:43:55,688 --> 01:43:57,439
Pusti me.

1235
01:43:57,440 --> 01:43:58,690
- Hajdemo.
- Još nije gotovo.

1236
01:43:58,691 --> 01:44:00,609
Uzmi i dječaka.

1237
01:44:00,610 --> 01:44:02,653
- Zvala sam te.
-Hassie, ne!

1238
01:44:02,654 --> 01:44:04,322
Stop.

1239
01:44:05,239 --> 01:44:07,282
- To sam bio ja.
- Nije istina, u redu?

1240
01:44:07,283 --> 01:44:08,867
Ona laže. Hassie, prestani.

1241
01:44:08,868 --> 01:44:11,203
Ja sam ih ubio. Mael nije učinio ništa.

1242
01:44:11,204 --> 01:44:12,287
Stani, dovraga!

1243
01:44:12,288 --> 01:44:13,289
Bio sam to ja.

1244
01:44:14,290 --> 01:44:15,666
Jeste li sigurni?

1245
01:44:15,667 --> 01:44:18,544
- da
- Učinila je to da se zaštiti.

1246
01:44:19,963 --> 01:44:21,130
Rekao sam mu da ode.

1247
01:44:22,507 --> 01:44:24,342
I pokopao sam agente.

1248
01:44:27,762 --> 01:44:29,514
Gospodine, ne izgledate dobro.

1249
01:44:30,640 --> 01:44:31,891
- Tata.
- Ostani s nama.

1250
01:44:32,600 --> 01:44:34,978
- Tata.
- Harlane, gdje je hitna pomoć?

1251
01:44:37,063 --> 01:44:38,147
Tata.

1252
01:44:44,904 --> 01:44:46,155
Tata.

1253
01:44:47,740 --> 01:44:49,158
moj dragi.

1254
01:45:17,395 --> 01:45:19,564
Htio sam da vidiš moje dijete.

1255
01:45:26,279 --> 01:45:27,864
To je on.

1256
01:45:30,825 --> 01:45:31,826
Hassie.

1257
01:45:32,744 --> 01:45:35,538
Vidim, Hassie.

1258
01:45:41,669 --> 01:45:42,754
on…

1259
01:45:43,838 --> 01:45:46,090
On ima tvoje oči.

1260
01:45:50,595 --> 01:45:52,055
A ti imaš moju.

1261
01:46:12,825 --> 01:46:14,118
Volim te, tata.

1262
01:46:16,370 --> 01:46:17,872
volim te

1263
01:46:28,549 --> 01:46:30,176
moje ljubavi,

1264
01:46:32,762 --> 01:46:36,974
Žao mi je što sam te ostavio
ranije nego što se očekivalo.

1265
01:46:38,559 --> 01:46:43,481
cijeli život,
Mislio sam da je svijet nemilosrdan.

1266
01:46:46,984 --> 01:46:52,323
I ja sam bio siguran da mora biti
imati šanse preživjeti.

1267
01:46:54,575 --> 01:46:57,370
Ostaviti dostojno nasljeđe
iza tebe.

1268
01:47:12,677 --> 01:47:13,803
Mama, sve je u redu.

1269
01:47:14,720 --> 01:47:15,721
dobro mi je.

1270
01:47:17,098 --> 01:47:18,516
Ponuđen mi je dogovor.

1271
01:47:20,059 --> 01:47:22,561
Ne žele proći
pred sudovima.

1272
01:47:22,562 --> 01:47:25,565
Svi bi znali
da su agenti bili korumpirani.

1273
01:47:27,024 --> 01:47:28,276
Izlazim za tri godine.

1274
01:47:31,237 --> 01:47:32,405
Možeš li mi oprostiti?

1275
01:47:35,533 --> 01:47:36,659
Već je učinjeno.

1276
01:47:41,372 --> 01:47:44,375
mama,
uvijek si želio napustiti ranč.

1277
01:47:46,085 --> 01:47:48,671
Zato odlazi.

1278
01:47:50,548 --> 01:47:53,176
Živi za sebe, jednom.

1279
01:47:56,429 --> 01:47:59,640
- A ranč?
- On će se promijeniti.

1280
01:48:02,351 --> 01:48:04,896
Mogu biti Clarkman na svoj način.

1281
01:48:05,688 --> 01:48:07,440
Ali nisam razumio

1282
01:48:08,191 --> 01:48:12,444
da je nasljedstvo bilo mnogo više
nego prianjanje uz našu prošlost

1283
01:48:12,445 --> 01:48:16,949
i čekati povratak
prošle i iluzorne slave.

1284
01:48:17,575 --> 01:48:20,453
Možda je umjesto toga nada.

1285
01:48:23,623 --> 01:48:26,208
Nada da ono što smo doživjeli

1286
01:48:26,209 --> 01:48:29,212
može vas voditi prema svjetlu
a ne prema tami.

1287
01:48:31,380 --> 01:48:32,839
Nada.

1288
01:48:32,840 --> 01:48:36,469
Ta promjena može biti dobra.

1289
01:48:44,518 --> 01:48:47,854
Ovo je nasljeđe koje bih želio ostaviti.

1290
01:48:47,855 --> 01:48:49,190
Hajde, veliki momče.

1291
01:48:53,069 --> 01:48:54,070
kako si

1292
01:48:59,492 --> 01:49:00,534
moje ljubavi.

1293
01:49:01,619 --> 01:49:03,203
- Zdravo mama.
- Kukavica.

1294
01:49:03,204 --> 01:49:07,124
Vaš izbor mora staviti vaša obitelj
na pravom putu.

1295
01:49:19,720 --> 01:49:21,722
Lekcije koje sam te naučio

1296
01:49:22,932 --> 01:49:24,850
i veze koje ste sklopili

1297
01:49:26,686 --> 01:49:28,688
trebao bi vam dati snagu da nastavite

1298
01:49:30,231 --> 01:49:32,566
i hrabrosti da se poboljšate.

1299
01:53:33,224 --> 01:53:35,226
Titlovi: Chloé Barret




